Nápoj Lásky Č. 10 - Karel GottÜbersetzung ins Französische

Nápoj Lásky Č. 10

Potion d'amour n° 10

Rychle džbán sklepníku pospíchám,

Je cours vite vers la cave, vers le tonneau,

Proto se divný zdám

C'est pourquoi je semble bizarre,

Černý plášť, černý frak, pozor dej!

Manteau noir, frac noir, fais attention !

Ó-ó-ó

Oh-oh-oh

Povídám o lásce, smutek mám,

Je parle d'amour, je suis triste,

Dnes už ho nesundám,

Je ne le retirerai plus aujourd'hui,

Zůstanu na noc, kočár vypřahej!

Je resterai pour la nuit, dételle le carrosse !

Déšť sedmikráskám prý vláhu dá,

La pluie donne de l'humidité aux marguerites,

Mým dávným láskám se podobá,

Elle ressemble à mes amours d'autrefois,

Kapky deště vsákne zem,

Les gouttes de pluie sont absorbées par la terre,

Já blázen jsem když je hledám.

Je suis fou de les chercher.

Nápoj lásky číslo deset znám,

Je connais la potion d'amour numéro dix,

Mám recept podej džbán,

J'ai la recette, donne-moi le tonneau,

Kapky deště vsákne zem

Les gouttes de pluie sont absorbées par la terre,

Já blázen jsem když je hledám.

Je suis fou de les chercher.

Nápoj lásky číslo deset

Potion d'amour numéro dix

Poslední teď šanci mám.

J'ai une dernière chance maintenant.

Černý šat, co ti mám povídat,

Vêtement noir, que dois-je te dire,

Snad to jak mám ji rád?

Peut-être comment je t'aime ?

Odešla náhle, za ni ho oblékám

Elle est partie soudainement, je le porte pour elle.

ó-ó-ó

oh-oh-oh

Pláč je déšť mých očí,

Les larmes sont la pluie de mes yeux,

Vím že neotočí hlavu svou,

Je sais qu'elle ne tournera pas la tête,

A když se směji, jen kamennou masku mám.

Et quand je ris, je n'ai qu'un masque de pierre.

Stín nocí vlídných, déšť slzí splách,

L'ombre des nuits accueillantes, la pluie des larmes lave,

Já bez ní bloumám – spím na vlnách,

Je erre sans elle – je dors sur les vagues,

Moje slzy vsákne zem

Mes larmes sont absorbées par la terre,

Já blázen jsem když je hledám.

Je suis fou de les chercher.

Nápoj lásky číslo deset znám,

Je connais la potion d'amour numéro dix,

Mám recept podej džbán

J'ai la recette, donne-moi le tonneau.

Moje slzy vsákne zem

Mes larmes sont absorbées par la terre,

Já blázen jsem kdyžtě volám

Je suis fou de t'appeler.

Nápoj lásky číslo deset namíchám,

Je prépare la potion d'amour numéro dix,

Ať nejsem sám

Pour ne pas être seul.

Moje slzy vsákne zem

Mes larmes sont absorbées par la terre,

Já blázen jsem kdyžtě volám

Je suis fou de t'appeler.

Nápoj lásky číslo deset namíchám,

Je prépare la potion d'amour numéro dix,

Ať nejsem sám

Pour ne pas être seul.

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: karel svoboda, františek ringo čech

Album

43 hitů

Veröffentlichungsdatum

28-02-2011

1 Měsíční řeka (Moon River)
2 Zvonky Štěstí
3 Narodil se máj
4 Mistrál
5 Stokrát chválím čas (Sometimes When We Touch)
6 Život Je Bílý Dům - Kdyby Sis Oči Vyplakala
7 Hej, Hej, Baby
8 Když muž se ženou snídá
9 Láska bláznivá
10 Kávu si osladím
11 Přijela pouť
12 Je jaká je (Sereno é)
13 Mám zlatej důl
14 Lady Carneval
15 Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me)
16 Jen se hádej (It's A Heartache)
17 Kam tenkrát šel můj bratr Jan - radio verse (All By Myself)
18 Jsem na světě rád (Cryin' Time)
19 Plnoletá (Nun bist du da)
20 Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš?
21 C'Est La Vie
22 Má první láska se dnes vdává (You Are Such a Good Looking Woman)
23 Oči Sněhem Zaváté
24 Nápoj Lásky Č. 10
25 Bum, bum, bum
26 Maria
27 Noční král (I Drove All Night)
28 Adresát neznámý (From Me To You)
29 Zloděj dobytka (You Must Have Been A Beautiful Baby)
30 Nejsem, Nejsem Rád
31 Beatles
32 Lásko má (Unchained Melody)
33 Muzika (Musica)
34 Zůstanu svůj (Du wirst es sein)
35 To musím zvládnout sám
36 Cesta rájem (Crying In The Chapel)
37 Pošli to dál
38 Stále mlád (Forever Young)
39 Krášlím tě, lásko, vším, co mám

Weitere Alben