Slyším Hlas Z Rádia - Karel Gott Übersetzung ins Französische

Slyším Hlas Z Rádia

Slyším hlas z rádia
Svět kolem usíná
Do tmy se boří
Možná jsme poslední
A celý svět už spí
Jen hvězdy hoří

Kdo pěsti zatíná
Když pozdě přicházíš
Čí jméno šeptáš?
Kdo s tebou usíná
A kdo tvůj parfém zná
Poslepu pozná tvou tvář?

Do tmy tvůj hlas zní
Poslední z posledních
Pojď blíž, pojď blíž

Blíž, blíž zůstaň mi blízko jsem sám
Blíž, blíž ta chvíle je všechno, co mám
Prosím ať hvězdy zastaví pád
Žízním krok od pramenů
Prosím ať hvězdy zastaví pád
Je málo snů, je málo snů
Je málo snů splněných

Radio voice:Jestli Vám s námi bylo taky tak dobře
Jako nám s Vámi, pak je radost oboustranná

Slyším hlas z rádia
Sametem objímá
Má barvu temnou,
Něžná a záhadná
A možná bezradná
Když hvězdy blednou

Tak tady připíjím
Střelám, co minou cíl
Cestám, co netrefí Řím
A tak ti připíjím
A přitom dobře vím
Nikdy tě neuvidím

Do tmy tvůj hlas zní
Poslední z posledních

J'entends une voix de la radio

J'entends une voix de la radio
Le monde s'endort autour de moi
Il s'effondre dans les ténèbres
Peut-être sommes-nous les derniers
Et le monde entier dort déjà
Seules les étoiles brûlent

Qui serre les poings
Quand tu arrives trop tard
Quel nom murmures-tu ?
Qui s'endort avec toi
Et qui connaît ton parfum
Reconnaît ton visage à l'aveugle ?

Ta voix résonne dans les ténèbres
La dernière des dernières
Approche, approche

Plus près, plus près, reste près de moi, je suis seul
Plus près, plus près, ce moment est tout ce que j'ai
S'il te plaît, que les étoiles arrêtent la chute
J'ai soif, à un pas des sources
S'il te plaît, que les étoiles arrêtent la chute
Il y a peu de rêves, il y a peu de rêves
Il y a peu de rêves réalisés

Voix de la radio : Si vous avez passé un bon moment avec nous
Comme nous avec vous, alors le plaisir est partagé

J'entends une voix de la radio
Elle m'enlace de velours
Elle a une couleur sombre,
Doux et mystérieux
Et peut-être désespéré
Quand les étoiles pâlissent

Alors je te fais un toast
Je tire, ce qui rate le but
Je voyage, ce qui ne trouve pas Rome
Et donc je te fais un toast
Et pourtant je sais bien
Je ne te verrai jamais

Ta voix résonne dans les ténèbres
La dernière des dernières