Die innerdeutsche Frage (Live) - Karel Kryl Übersetzung ins Französische

Die innerdeutsche Frage (Live)

Ich gehe seit
Gewisser Zeit
In eine Münchner Nachtbar
Ein Menschenstier
Steht in der Tür
Und schreit mich an: Herr Nachbar!
Ich dreh' mich um
Und denke stumm
An meine Menschenrechte
Er sagte nichts
Der Taugenichts
Für ihn sprach seine Rechte
Was früher mal mein Urteil war
Stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
Was braucht man mehr
Als Strand am Meer
In dieser heilen Welt
Die Arien
Von Ferien
Und Schlaf im Lagerzelt
Doch wer gescheit
Der weiß Bescheid:
Die heile Welt wird mager
Und junger Held
Bekommt das Zelt
Als Kleid fürs Arbeitslager
Was früher mal mein Urteil war
Stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
'S wird zweifellos
Der Teufel los
Wenn ich zu sagen wage
Wie unbequem
Ist irgendwem
Die innerdeutsche Frage
Wie zweifelhaft
Die Einzelhaft
Hinter der Betonmauer!
Denn: vielleicht siegt
Wer die Freiheit biegt
Doch niemals auf die Dauer!
Was früher mal mein Urteil war
Stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
Was früher mal mein Urteil war
Steht in den Titelzeilen:
Die Freiheit die ist unteilbar!
Man sollte sie nicht teilen
Man sollte.

La question allemande intérieure (en direct)

Je vais depuis
Un certain temps
Dans un bar de Munich
Un homme-bête
Se tient à la porte
Et me crie dessus : Mon voisin !
Je me retourne
Et je pense en silence
À mes droits humains
Il n'a rien dit
Le bon à rien
Ses droits parlaient pour lui
Ce qui était autrefois mon jugement
Était écrit dans les titres :
La liberté est bien indivisible
Et pourtant, on peut la diviser
Que faut-il de plus
Qu'une plage à la mer
Dans ce monde parfait
Les airs
De vacances
Et dormir sous la tente
Mais qui est intelligent
Le sait :
Le monde parfait est maigre
Et le jeune héros
Obtient la tente
Comme vêtement pour le camp de travail
Ce qui était autrefois mon jugement
Était écrit dans les titres :
La liberté est bien indivisible
Et pourtant, on peut la diviser
Il y aura sans aucun doute
Le diable se déchaîne
Si j'ose dire
Comme c'est gênant
Pour quelqu'un
La question allemande intérieure
Comme c'est douteux
L'isolement cellulaire
Derrière le mur de béton !
Parce que : peut-être gagne-t-on
Celui qui plie la liberté
Mais jamais pour toujours !
Ce qui était autrefois mon jugement
Était écrit dans les titres :
La liberté est bien indivisible
Et pourtant, on peut la diviser
Ce qui était autrefois mon jugement
Était écrit dans les titres :
La liberté est indivisible !
On ne devrait pas la diviser
On devrait.