Elegie (Live) - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Elegie (Live)

Na louce koně pasu za zpěvu konipasů, camcará
Čekaje na to, kdy si zazpívám jako kdysi za cara
Třesavku nevolníka pod koleny
Z básníka na rolníka přeškolený
Spokojen bez rozhlasu, dočkám jak husa klasu do jara
Třesavku nevolníka pod koleny
Z básníka na rolníka přeškolený
Spokojen bez rozhlasu, dočkám jak husa klasu do jara
Na klíně Polyxenu, zajel jsem do Brixenu na lyže
Teď piju slivovici, hýčkaje krasavici z Adiže
A než jí zrudnou líčka z tyrolského
Vzpomenu na Havlíčka Borovského
Namísto elegií myslím však na orgii v negližé
A než jí zrudnou líčka z tyrolského
Vzpomenu na Havlíčka Borovského
Namísto elegií myslím však na orgii v negližé
Z okénka kynu vlídně, na sever jedu z Vídně bujarý
Z protější strany Dyje zaznívá melodie fujary
Pak někdo zahuláká Čapajeva
To car mě zpátky láká, mně to neva
V exilu brousím tužku pro pamflet na báťušku s bojary
Pak někdo zahuláká Čapajeva
To car mě zpátky láká, mně to neva
V exilu brousím tužku pro pamflet na báťušku s bojary

Elegy (Live)

In the meadow grazing my horses to the song of the yellowhammers, camcará
Waiting for the day when I can sing again as I did under the Tsar
Serf's palsy beneath my knees
Retrained from poet to peasant
Content without a radio, I'll wait like a goose for grain in the spring
Serf's palsy beneath my knees
Retrained from poet to peasant
Content without a radio, I'll wait like a goose for grain in the spring
In Polyxena's lap, I took a trip to Brixen to ski
Now I drink slivovitz, pampering my beauty from the Adige
And before her cheeks redden from the Tyrolean
I think of Havlíček Borovský
Instead of elegies, I think of an orgy in negligee
And before her cheeks redden from the Tyrolean
I think of Havlíček Borovský
Instead of elegies, I think of an orgy in negligee
I wave goodbye from my window, I travel from Vienna in high spirits
From the opposite side of the Thaya, the melody of a fujara sounds
Then someone bellows out "Chapaev"
The Tsar is calling me back, I don't mind
In exile, I sharpen my pencil for a pamphlet about our father with the boyars
Then someone bellows out "Chapaev"
The Tsar is calling me back, I don't mind
In exile, I sharpen my pencil for a pamphlet about our father with the boyars