Král a klaun - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Král a klaun

Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
Tak z výrazu tváře
Bys nepoznal lháře
Co zakrývá strach

Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun

Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
Když sledoval žháře
Jak smývali v páře
Prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč

Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul

Když v noci byl klid
Tak oklamal stráže
A nemaje páže
Sám burcoval lid

Všude křičel do té hrůzy
Ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul

Král do boje táh
A v červáncích vlídných
Zřel na čele bídných
Jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
Tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
Jak zahynul král

Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
A zem žila dále
A neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

The King and the Clown

The king marched to war,
To a distant land,
And with him to that battle,
Rode a clown on a donkey.
Before his gaze would fall,
From the look on his face,
You wouldn't know a liar,
Who hides his fear.

He whispered softly amidst the horror,
Inter arma silent Musae,
Instead of bells, he jingled his armor,
The king marched to war,
To a distant land,
And with him to that battle,
Rode a clown on a donkey.

The king marched to war,
And as soon as he left,
He burned villages,
And conquered cities.
The clown had anger in his eyes,
As he watched the arsonists,
How they washed away in steam,
Dust from their hands and blood.
He whispered softly amidst the horror,
Inter arma silent Musae,
Instead of a lute, he held a sword in his hand.

The king marched to war,
And as soon as he left,
He burned villages,
And conquered cities.
The king marched to war,
With that murderous mob,
The clown trembled with horror,
And plotted revenge.

When the night was quiet,
He tricked the guards,
And having no page,
He rallied the people himself.

He shouted everywhere into the horror,
That the Muses are silent in war,
But men should not be silent.
The king marched to war,
With that murderous mob,
The clown trembled with horror,
And plotted revenge.

The king marched to war,
And in the gentle dawn,
He saw on the foreheads of the wretched,
How the clown came to meet him.
When the west then blazed,
The flow of streams darkened,
The clown had no idea,
How the king perished.

Everyone shouted in the horror,
Inter arma silent Musae,
The king was struck by fear,
The clown laughed softly,
And the earth lived on,
And had no king,
The clown played the lute,
The clown played the lute.