Král a klaun - Karel Kryl Übersetzung ins Russische

Král a klaun

Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun
Než hledí si stáh
Tak z výrazu tváře
Bys nepoznal lháře
Co zakrývá strach

Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo zvonku cinkal brněním
Král do boje táh
Do veliké dálky
A s ním do té války
Jel na mezku klaun

Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Klaun v očích měl hněv
Když sledoval žháře
Jak smývali v páře
Prach z rukou a krev
Tiše šeptal při té hrůze
Inter arma silent Musae
Místo loutny držel v ruce meč

Král do boje táh
A sotva se vzdálil
Tak vesnice pálil
A dobýval měst
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul

Když v noci byl klid
Tak oklamal stráže
A nemaje páže
Sám burcoval lid

Všude křičel do té hrůzy
Ve válce že mlčí Múzy
Muži by však mlčet neměli
Král do boje táh
S tou vraždící lůzou
Klaun třásl se hrůzou
A odvetu kul

Král do boje táh
A v červáncích vlídných
Zřel na čele bídných
Jak vstříc jde mu klaun
Když západ pak vzplál
Tok potoků temněl
Klaun tušení neměl
Jak zahynul král

Kdekdo křičel při té hrůze
Inter arma silent Musae
Krále z toho strachu trefil šlak
Klaun tiše se smál
A zem žila dále
A neměla krále
Klaun na loutnu hrál
Klaun na loutnu hrál

Король и шут

Король на войну шел,
В далекие края,
А с ним на войну,
Ехал на осле шут.
Не взглянув в его глаза,
По выраженью лица,
Не распознать лжеца,
Что скрывает страх.

Тихо шептал он в ужасе,
Inter arma silent Musae,
Вместо колокола, бренькал доспехами,
Король на войну шел,
В далекие края,
А с ним на войну,
Ехал на осле шут.

Король на войну шел,
И едва он отдалился,
Как деревни палил,
И города брал.
Гнев в глазах шута,
Когда наблюдал он палящих,
Как смывали в паре,
Пыль с рук и кровь.
Тихо шептал он в ужасе,
Inter arma silent Musae,
Вместо лютни держал в руке меч.

Король на войну шел,
И едва он отдалился,
Как деревни палил,
И города брал.
Король на войну шел,
С той убийственной толпой,
Шут трясся от ужаса,
И месть ковал.

Когда ночью был покой,
Обманул он стражу,
И не имея пажа,
Сам поднимал народ.

Всюду кричал он в ужасе,
Что на войне молчат Музы,
Но мужчины молчать не должны.
Король на войну шел,
С той убийственной толпой,
Шут трясся от ужаса,
И месть ковал.

Король на войну шел,
И в заре приветливой,
Видел во главе убогих,
Как навстречу ему идет шут.
Когда закат разгорелся,
Поток ручьев темнел,
Шут и не подозревал,
Как погиб король.

Каждый кричал в ужасе,
Inter arma silent Musae,
Короля от страха хватил удар.
Шут тихонько смеялся,
А земля жила дальше,
И не имела короля,
Шут на лютне играл.
Шут на лютне играл.