Ocelárna (Lichá Sobota) [Live] - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Ocelárna (Lichá Sobota) [Live]

Mrtvou a živou míchám vodu do vín,
Napolo bdělý, spící ve stoje,
Na stole lživou uniformu novin
A stěnu cely ve zdi pokoje.
Zas budík zvoní do nočního jitra
A znovu plane hořák vařiče,
Dnes jako loni, včera jako zítra,
Čas věty plané vplétá do biče.
R: Na ostří nože, rezavé a tupé,
Zavěsí změny lichá sobota,
Stelu si lože v dospávárně kupé,
Noc ranní směny v šeru života.
Na okna vlaku kapky deště krápou,
Jako když sprcha kape do vany,
V štruksovém saku nevolníci chrápou
A život prchá - rezignovaný.
Železným dechem nadcházejí rána,
Bolavá hlava hledá samotu,
Struskou a plechem zívající brána,
A pak už žhavá ocel v šamotu.
R: Na věšák šatny, zrezivělý prachem,
Zavěsí změny lichá sobota,
Mastný a matný, přidušený pachem,
Čas ranní směny v šedi života.
Hlt bryndy z žita, kterou úsvit prošil
Vyrudlou šedí škváry vyčpělé,
Sůl potu, vrytá do flanelu košil,
Škrábe a svědí, svědí po těle.
Kručení břicha z předražené láce
Přehluší vytí sirén fabriky,
Sobota lichá v heroizmu práce,
Jdem domů, sytí z levného pití,
Šťastni až k zblití - čísla z matriky.

Steel Mill (Lichá Sobota) [Live]

Mixing dead and alive water into wine,
Half awake, standing asleep,
A lying uniform of newsprint on the table
And the wall of a cell in the room's wall.
The alarm clock rings again into the night's morning
And the stove lights up again,
Today like last year, yesterday like tomorrow,
The time of the empty sentence weaves into a whip.
R: On the edge of a knife, rusty and dull,
Odd Saturday will hang the changes,
I make my bed in the sleeping compartment,
The night of the morning shift in the twilight of life.
Raindrops drip on the train windows,
Like a shower dripping into a bathtub,
Serfs snore in their corduroy jackets
And life flees - resigned.
The morning comes with an iron breath,
A sore head seeks solitude,
A yawning gate of slag and metal,
And then the hot steel in the fireclay.
R: On the coat rack in the cloakroom, rusted with dust,
Odd Saturday will hang the changes,
Greasy and dull, stifled by the smell,
The time of the morning shift in the grayness of life.
A mouthful of bread soup that the dawn frayed
Exhausted grayness of stale slag,
The salt of sweat, etched into the flannel of my shirts,
Itches and itches all over my body.
The rumbling of my stomach with an overpriced cheapness
Drowns out the howl of the factory sirens,
Odd Saturday in the heroism of work,
We go home, full from cheap drinking,
Happy to vomit - numbers from the birth register.