Pasážová Revolta - Karel Kryl Übersetzung ins Russische

Pasážová Revolta

Nosíme z módy kopretiny, čímž okrádáme stáda
A vůl, kdys′jméno obětiny, je titul kamaráda,
Na obou nohách vietnamku a jako komfort hlavu,
Na klopě placku jak psí známku - znak příslušnosti k davu.
I naše generace má svoje prominenty,
Program je rezignace a facky argumenty,
Potlesk je k umlčení a pískot na pochvalu
A místo přesvědčení jen pití piva - z žalu.
Pod zadkem stránku Dikobrazu, vzýváme zlatý tele,
Sedáme v koutcích u obrazů, čekáme Spasitele,
Civíme lačně na měďáky, my - Gottwaldovi vnuci,
A nadáváme na měšťáky, tvoříce Revoluci.
I naše generace má svoje kajícníky
A fízly z honorace a skromné úředníky
A tvory bez svědomí a plazy bez páteře
A život v bezvědomí a lásku - k nedůvěře.
Už nejsme, nejsme to, co kdysi, už známe ohnout záda,
Umíme dělat kompromisy a zradit kamaráda
A, vděčni dnešní realitě, líbáme cizí ruce
A jednou zajdem na úbytě z tý smutný revoluce.
I v naší generaci už máme pamětníky
A vlastní emigraci a vlastní mučedníky.
Recitál: A s hubou rozmlácenou dnes zůstali jsme němí,
Ne, nejsme na kolenou - ryjeme držkou v zemi!

Пассажная Революция

Мы носим, следуя моде, ромашки, обворовывая таким образом стада,
И бык, некогда имя жертвы, теперь — прозвище товарища,
На ногах вьетнамки, а вместо комфорта — голову,
На лацкане значок, словно собачья бирка — знак принадлежности к толпе.
И у нашего поколения есть свои знаменитости,
Программа — смирение, а пощечины — аргументы,
Аплодисменты — для замалчивания, а свист — для похвалы,
И вместо убеждений лишь пиво пьем — с горя.
Под задницей страницу "Дикобраза", взываем к золотому тельцу,
Сидим по углам у картин, ждем Спасителя,
Глазеем жадно на медяки, мы — внуки Готвальда,
И ругаем мещан, творя Революцию.
И у нашего поколения есть свои кающиеся,
И стукачи из знати, и скромные чиновники,
И твари бессовестные, и гады бесхребетные,
И жизнь в беспамятстве, и любовь — к недоверию.
Мы уже не те, что прежде, мы знаем, как гнуть спину,
Умеем идти на компромиссы и предавать товарищей,
И, благодарные нынешней реальности, целуем чужие руки,
И однажды сгинем на закате этой грустной революции.
И в нашем поколении уже есть те, кто помнит,
И своя эмиграция, и свои мученики.
Речитатив: И с разбитыми ртами мы остались немыми,
Нет, мы не на коленях — мы мордой в земле!