Plaváček (Live) - Karel Kryl Übersetzung ins Russische

Plaváček (Live)

Tiché listy lísek, třetí kniha běd,
Jako v zubech písek skřípou slova vět,
Šarlat vlčích máků v němém osení,
Ztichly hlasy ptáků v mlčení.

Světle bledým nebem svítí větve bříz,
Pole voní chlebem z jedovatých hlíz,
Ticho s hlavou vlčí v době po moru,
Lidé, kteří mlčí v hovoru.

R: Vodní tříšť břehy třísní
Kde se proud řeky kroutí,
Matka loučí se písní
S princem v košíku z proutí,
Tichý pláč skryje houští,
Košík proudem když pouští,
Snad pak nad hrází bobří
Najdou rybáři dobří
Malého krále, malého krále.

S přeslazenou slinou v koutku rybích úst
Tiše léta plynou, slyšíš trávu růst,
Zrazeni se krčí v hrubém oděvu,
Lidé, kteří mlčí ve zpěvu.

Řeky plné vorů, místo vody kal,
Z šumějících borů mrtvé vrchy skal,
A jen šepot syčí křídlem kačením
V zemi, která křičí mlčením.

R: Spěje proud dlouhou poutí
Moři vstříc krajem mírným,
Nese tmou loďku z proutí
K hladinám nedozírným,
K hřbetům vln s bílou krajkou,
K fregatám s carskou vlajkou,
A pak pod přídí ostrou
Zmizí koš s bílou kostrou
Malého krále, malého krále ...

Плавающий (Live)

Тихий шелест листьев орешника, третья книга бед,
Словно песок на зубах, скрипят слова клятв,
Багрянец маков среди немого поля ржи,
Смолкли голоса птиц в тиши.

Бледно-светлым небом светят ветви берез,
Поле пахнет хлебом из ядовитых клубней,
Тишина с волчьей головой во времена после мора,
Люди, молчащие в разговоре.

Пр: Водяная брызга бьет о берега,
Где речной поток кружится,
Мать прощается песней
С принцем в корзинке из прутьев,
Тихий плач скрывает чаща,
Когда корзинку течением пускает,
Может быть, за бобровой плотиной
Найдут рыбаки добрые
Маленького короля, маленького короля.

С приторно-сладкой слюной в уголках рыбьих ртов
Тихо текут года, слышишь, как растет трава,
Преданные жмутся в грубой одежде,
Люди, молчащие в песне.

Реки полны плотов, вместо воды муть,
Из шумящих боров — мертвые вершины скал,
И лишь шепот шипит утиным крылом
В стране, которая кричит молчанием.

Пр: Стремится поток долгим путем
Морю навстречу краем мирным,
Несет сквозь тьму лодочку из прутьев
К недосягаемым горизонтам,
К гребням волн с белой каймой,
К фрегатам с царским флагом,
А затем под острым форштевнем
Исчезнет корзина с белым скелетом
Маленького короля, маленького короля...