Podivná ruleta - Karel Kryl Übersetzung ins Russische

Podivná ruleta

V studené parádě kožených křesel,
Kožených křesel, kožených křesel
Sešli se k poradě výrobci hesel,
Výrobci hesel, výrobci hesel,
Mnohé, co hrozilo, pozbylo punce,
Za okny mrazilo srpnové slunce
A křičelo na lidi "pamatuj!",
A křičelo na lidi "pamatuj!"
Pod hnědí sieny sežehlých trámů
Sežehlých trámů, sežehlých trámů
Hleděly hyeny na věže chrámů,
Na věže chrámů, na věže chrámů,
V ulici trpěly pahýly stromů,
Hleděly na střely v průčelích domů
A křičely na lidi "pamatuj!",
A křičely na lidi "pamatuj!"
Recitál: Jen najatý přístěnek zapadal prachem,
Jen pavouci v síti a trpký pach klihu,
A embrya myšlenek chvěla se strachem,
Kéž nemusí žíti, kéž nemusí z lihu!
V zelené zahradě slyšel jsem trávu,
Slyšel jsem trávu, slyšel jsem trávu,
Mluvila o zradě, o pěstním právu,
O pěstním právu, o pěstním právu,
Mluvila o mužích s tvářemi šelem,
Mluvila o růžích nad dívčím čelem,
Jež křičely na lidi "pamatuj!",
Jež křičely na lidi "pamatuj!"
Před sebou muletu, vládci se smáli,
Vládci se smáli, vládci se smáli,
Podivnou ruletu s pistolí hráli,
S pistolí hráli, s pistolí hráli.
Recitál: Minulo září, a ulicí chodí
Jen milion tváří - těch zbloudilých lodí,
A žádná z nich neslyší "pamatuj!",
A žádná z nich neslyší "pamatuj!" "Pamatuj!"

Странная рулетка

В холодной парадности кожаных кресел,
Кожаных кресел, кожаных кресел,
Собрались на совещание творцы лозунгов,
Творцы лозунгов, творцы лозунгов,
Многое, что грозило, утратило остроту,
За окнами морозило августовское солнце
И кричало людям: "помни!",
И кричало людям: "помни!"
Под коричневой сиеной обугленных балок,
Обугленных балок, обугленных балок,
Глядели гиены на башни храмов,
На башни храмов, на башни храмов,
На улице страдали обрубки деревьев,
Смотрели на пули в фасадах домов
И кричали людям: "помни!",
И кричали людям: "помни!"
Речитатив: Лишь нанятый пристенок покрывался пылью,
Лишь пауки в паутине и горький запах клея,
А эмбрионы мыслей дрожали от страха,
О, если бы им не жить, о, если бы не из спирта!
В зеленом саду я слышал траву,
Слышал траву, слышал траву,
Она говорила о предательстве, о кулачном праве,
О кулачном праве, о кулачном праве,
Она говорила о мужчинах с лицами зверей,
Она говорила о розах над девичьим лбом,
Которые кричали людям: "помни!",
Которые кричали людям: "помни!"
Перед собой мулету, правители смеялись,
Правители смеялись, правители смеялись,
В странную рулетку с пистолетом играли,
С пистолетом играли, с пистолетом играли.
Речитатив: Прошел сентябрь, и по улице ходят
Лишь миллион лиц - этих заблудших кораблей,
И ни одно из них не слышит "помни!",
И ни одно из них не слышит "помни!" "Помни!"