Píseň O Žrádle - Live - Karel Kryl Übersetzung ins Französische

Píseň O Žrádle - Live

Leže ve vaně, zamilovaně pěju Ivaně dumku,
dumku pěju jí, čímž jí sděluji, že jí daruji sumku,
zabalím jí do sumky čtyři kosti od šunky,
k tomu pracně sehnaný dva dietní párky,
přibalím i strýčkovi deset deka svíčkový
a půl kila sekaný na vánoční dárky,
laj laj ...

Kdo mi zamezí ležet za mezí, baštit hovězí pádlem,
pěti s Anitou píseň masitou s bradou pokrytou sádlem,
netřeba jest člověku, žíti zrovna v pravěku,
chce-li slonem na špeku obohatit čundry,
pakliže chceš dobrotu z mamutího chobotu,
stačí zajet v sobotu do sibiřský tundry,
laj laj ...

Stoje na laně, hledím na laně, angažovaně zívám,
myslím na špitál, čtu si Kapitál, abych neškytal, zpívám,
s bujným potem na čele zpívám píseň vesele,
nechce se mi Angele přinášeti růže,
usmívám se nasládle, smažím tura na sádle,
zpívám píseň o žrádle, neboť to se může,
laj laj ...

Chanson sur la Nourriture - Live

Allongé dans mon bain, amoureusement je chante à Ivane une dumka,
une dumka je lui chante, lui faisant ainsi savoir que je lui offre un sac à main,
je lui emballerai dans ce sac quatre os de jambon,
ainsi que deux saucisses diététiques, difficilement trouvées,
j'ajouterai aussi pour mon oncle cent grammes de faux-filet,
et un demi-kilo de haché pour les cadeaux de Noël,
laï laï ...

Qui m'empêchera de m'allonger au-delà de la frontière, et de me régaler de paleron de bœuf,
de chanter avec Anita une chanson charnue, le menton couvert de saindoux,
il n'est pas nécessaire, ma chère, de vivre à la préhistoire,
si l'on veut enrichir ses randonnées avec un éléphant sur du lard,
si tu veux une gourmandise de la trompe d'un mammouth,
il suffit d'aller un samedi dans la toundra sibérienne,
laï laï ...

Debout sur une corde, je regarde la corde, je baille d'un air concerné,
je pense à l'hôpital, je lis Le Capital, pour ne pas me plaindre, je chante,
avec une sueur abondante sur le front, je chante une chanson joyeuse,
je n'ai pas envie d'apporter des roses à Angèle,
je souris doucereusement, je fais frire un taureau dans du saindoux,
je chante une chanson sur la nourriture, car c'est permis,
laï laï ...