Píseň Neznámého vojína - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Píseň Neznámého vojína

Rec: Zpráva z tisku: "Obě delegace položily pak věnce na hrob
Neznámého vojína." A co na to Neznámý vojín?

V čele klaka, pak ctnostné rodiny a náruč chryzantém,
černá saka a žena hrdiny pod paží s amantem,
Kytky v dlaních a pásky smuteční civí tu před branou,
Ulpěl na nich pach síně taneční s bolestí sehranou.
Co tady čumíte? Vlezte mi někam!
Copak si myslíte, že na to čekám?
Co tady civíte? Táhněte domů!
Pomníky stavíte, prosím vás, komu?

Jednou za čas se páni ustrnou a přijdou poklečet,
Je to trapas, když s pózou mistrnou zkoušejí zabrečet,
Pak se zvednou a hraje muzika písničku mizernou,
Ještě jednou se trapně polyká nad hrobem s lucernou.
Co tady civíte? Zkoušíte vzdechnout,
Copak si myslíte, že jsem chtěl zdechnout?
Z lampasů je nám zle, proč nám sem leze?
Kašlu vám na fangle! Já jsem chtěl kněze!

Nejlíp je mi, když kočky na hrobě v noci se mrouskají,
Ježto s těmi, co střílej′ po sobě vůbec nic nemají,
Mňoukaj' tence a nikdy neprosí, neslouží hrdinům,
žádné věnce pak na hrob nenosí Neznámým vojínům.
Kolik vám platějí za tenhle nápad?
Táhněte raději s děvkama chrápat!
Co mi to říkáte? Že šel bych zas? Rád?
Odpověď čekáte? Nasrat, jo, nasrat!

Song of the Unknown Soldier

Rec: Press release: "Both delegations then laid wreaths on the grave
of the Unknown Soldier." And what about the Unknown Soldier?

At the head of the claque, then virtuous families and an armful of chrysanthemums,
Black jackets and a hero's wife under her arm with a lover,
Flowers in their hands and mourning ribbons standing here before the gate,
The smell of a dance hall has stuck to them with feigned grief.
What are you staring at? Get out of my face!
What do you think, I've been waiting for this?
What are you staring at? Go home!
You're building monuments, please tell me, to whom?

Once in a while the gentlemen get scared and come to kneel,
It's embarrassing when with a masterful pose they try to cry,
Then they get up and the music plays a lousy song,
Once again, they embarrassingly choke up at the grave with a lantern.
What are you staring at? Trying to sigh,
What do you think, I wanted to die here?
The oil lamps make us sick, why are you coming here?
I don't care about your tricks! I wanted a priest!

I feel best when cats are rutting on the grave at night,
Because they have absolutely nothing to do with those who shoot at each other,
They meow softly and never beg, don't serve heroes,
No wreaths are placed on the grave of Unknown Soldiers.
How much are you paid for this stunt?
You'd better go snooze with the girls!
What's that you're telling me? I'd go again? Gladly?
You expect an answer? Screw it, yeah, screw it!