Píseň Neznámého vojína - Karel Kryl Übersetzung ins Französische

Píseň Neznámého vojína

Rec: Zpráva z tisku: "Obě delegace položily pak věnce na hrob
Neznámého vojína." A co na to Neznámý vojín?

V čele klaka, pak ctnostné rodiny a náruč chryzantém,
černá saka a žena hrdiny pod paží s amantem,
Kytky v dlaních a pásky smuteční civí tu před branou,
Ulpěl na nich pach síně taneční s bolestí sehranou.
Co tady čumíte? Vlezte mi někam!
Copak si myslíte, že na to čekám?
Co tady civíte? Táhněte domů!
Pomníky stavíte, prosím vás, komu?

Jednou za čas se páni ustrnou a přijdou poklečet,
Je to trapas, když s pózou mistrnou zkoušejí zabrečet,
Pak se zvednou a hraje muzika písničku mizernou,
Ještě jednou se trapně polyká nad hrobem s lucernou.
Co tady civíte? Zkoušíte vzdechnout,
Copak si myslíte, že jsem chtěl zdechnout?
Z lampasů je nám zle, proč nám sem leze?
Kašlu vám na fangle! Já jsem chtěl kněze!

Nejlíp je mi, když kočky na hrobě v noci se mrouskají,
Ježto s těmi, co střílej′ po sobě vůbec nic nemají,
Mňoukaj' tence a nikdy neprosí, neslouží hrdinům,
žádné věnce pak na hrob nenosí Neznámým vojínům.
Kolik vám platějí za tenhle nápad?
Táhněte raději s děvkama chrápat!
Co mi to říkáte? Že šel bych zas? Rád?
Odpověď čekáte? Nasrat, jo, nasrat!

La Chanson du Soldat Inconnu

Rec: Communiqué de presse: "Les deux délégations ont ensuite déposé des couronnes sur la tombe
du Soldat Inconnu." Et qu'en pense le Soldat Inconnu?

En tête de cortège, puis familles vertueuses et bras de chrysanthèmes,
vestes noires et femme de l'héroïque sous le bras avec un amant,
Des fleurs dans les mains et des rubans de deuil scrutent devant la porte,
L'odeur de la salle de bal avec la douleur jouée y a persisté.
Qu'est-ce que vous regardez ici? Allez-vous-en d'ici!
Que pensez-vous, que j'attends ça?
Qu'est-ce que vous regardez ici? Allez chez vous!
Vous construisez des monuments, s'il vous plaît, à qui?

De temps en temps, les messieurs s'arrêtent et viennent s'agenouiller,
C'est gênant quand avec une pose experte ils essaient de pleurer,
Puis ils se lèvent et la musique joue une chanson médiocre,
Encore une fois, ils avalent maladroitement devant la tombe avec une lanterne.
Qu'est-ce que vous regardez ici? Vous essayez de soupirer,
Que pensez-vous, que je voulais mourir?
Nous sommes malades des uniformes, pourquoi êtes-vous venus ici?
Je me fiche de vos fanfaronnades! Je voulais un prêtre!

Je suis le mieux quand les chats se promènent sur la tombe la nuit,
Parce qu'ils n'ont rien à voir avec ceux qui se tirent dessus,
Ils miaulent faiblement et ne supplient jamais, ne servent pas les héros,
ils ne portent pas de couronnes sur la tombe des soldats inconnus.
Combien vous paient pour cette idée?
Allez plutôt ronfler avec les filles!
Que me dites-vous? Que j'irais de nouveau? Avec plaisir?
Vous attendez une réponse? Va te faire voir, oui, va te faire voir!