Rakovina - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Rakovina

Zní hlasy soudních znalců,
A padlých andělů.
Řvou ústa slavných starců,
Z reklamních panelů,
A jaro karty míchá,
Pro záda shrbená,
A přetěžko se dýchá,
A svítí červená.
V tom jaru listy žloutnou,
A sněží do květin.
A hrůza chodí s loutnou,
A s věncem kopretin.
Té loutně struny chybí,
A stvůra bez tváře.
Spár dravce - tlama rybí,
Si hýká z oltáře,
že blázni pošetilí,
Jsou na oprátce.
Dnes vládce zavraždili.
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili,
A jde se dál.
Dnes krále popravili.
Ať žije král!
Jak tóny kravských zvonců,
Zní stránky pamfletů.
Lze dobrati se konců,
Být stádem Hamletů,
Být každý sobě drábem.
To mnohé přehluší.
Však vápno neseškrábem,
Když vězí na duši.
Je večer, v sálech hrají.
Pár dalších premiér.
Jak loni třešně zrají,
A štěká teriér,
A znovu ptáci vzlétnou.
Výš k slunci! Poslepu!
To léto chodí s flétnou,
A sahá po tepu.
Už blázni pošetilí,
Jsou na oprátce.
Dnes vládce zavraždili,
Ať žije vládce!
Tryznu mu vypravili,
A jde se dál.
Dnes krále popravili,
Ať žije král!
Je známo čí je vina.
To hraní s kostrami,
Má jméno Rakovina.
A voní astrami.
Kůň běží bez udidla,
Kouř štípe do očí.
Hrajem si na pravidla,
A deska přeskočí,
Přeskočí,
Přeskočí.

Cancer

Voices of forensic experts resound,
And fallen angels.
The mouths of famous old men roar,
From advertising billboards,
And the spring shuffles the cards,
For stooped backs,
And it's awfully hard to breathe,
And red light shines.
In that spring, leaves turn yellow,
And it snows into the flowers.
And horror walks with a lute,
And with a wreath of marguerites.
That lute lacks strings,
And the monster has no face.
A raptor's claw - a fish's mouth,
Croaks from the altar,
that foolish madmen,
Are at the gallows.
Today, the ruler was murdered.
Long live the ruler!
They gave him a funeral,
And it goes on.
Today, the king was executed.
Long live the king!
Like the tones of cowbells,
Pamphlet pages sound.
It is possible to reach the ends,
To be a herd of Hamlets,
To be one's own footman.
That will drown out a lot.
But we won't scrape off the whitewash,
When it's stuck on the soul.
It's evening, they're playing in the halls.
A few more premieres.
As last year, the cherries ripen,
And the terrier barks,
And the birds take off again.
Higher to the sun! Blindly!
That summer walks with a flute,
And reaches for the pulse.
Already, the foolish madmen,
Are at the gallows.
Today, the ruler was murdered,
Long live the ruler!
They gave him a funeral,
And it goes on.
Today, the king was executed,
Long live the king!
It is known whose fault it is.
That gambling with skeletons,
Has a name, Cancer.
And it smells of asters.
The horse runs without a bridle,
Smoke stings the eyes.
We play by the rules,
And the record skips,
Skips,
Skips.