Tak vás tu máme (Bratři) - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Tak vás tu máme (Bratři)

Tak vás tu máme, bratři z krve Kainovy,
Poslové noci, která do zad bodá dýku,
Tak vás tu máme, bratři, vnuci Stalinovi,
Však ne tak jako včera, dnes už bez šeříků,
Však díky za železné holubičky míru
A díky za polibky s chutí hořkých mandlí,
V krajině přelíbezné zavraždili víru,
Na cestě rudé šípky jako pomník padlých.

Rec: Vám poděkování a vřelá objetí
Za provokování a střelbu do dětí,
A naše domovy nechť jsou vám domovem,
Svědky jsou hřbitovy páchnoucí olovem.

Vím, byla by to chyba - plivat na pomníky,
Nám zbývá naděje, my byli jsme a budem,
Boĺšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki,
Spasibo bolšeje,
Nikogda nězabuděm,
Nikogda nězabuděm!

So here you are, Brothers

So here you are, brothers of Cain's blood,
Messengers of night, who stab a dagger into our backs,
So here you are, brothers, grandsons of Stalin,
But not as yesterday, today without lilacs,
But thank you for the iron doves of peace
And thank you for the kisses with the taste of bitter almonds,
In a most beautiful land, faith was murdered,
On the way, red arrows as a monument to the fallen.

Rec: You have our thanks and warm embraces
For provoking and shooting children,
And may our homes be your home,
The cemeteries stinking of lead are witnesses.

I know it would be a mistake to spit on the monuments,
We still have hope, we were and we will be,
Boĺšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki,
Spasibo bolšeje,
Nikogda nězabuděm,
Nikogda nězabuděm!