Tak vás tu máme (Bratři) - Karel Kryl Übersetzung ins Französische

Tak vás tu máme (Bratři)

Tak vás tu máme, bratři z krve Kainovy,
Poslové noci, která do zad bodá dýku,
Tak vás tu máme, bratři, vnuci Stalinovi,
Však ne tak jako včera, dnes už bez šeříků,
Však díky za železné holubičky míru
A díky za polibky s chutí hořkých mandlí,
V krajině přelíbezné zavraždili víru,
Na cestě rudé šípky jako pomník padlých.

Rec: Vám poděkování a vřelá objetí
Za provokování a střelbu do dětí,
A naše domovy nechť jsou vám domovem,
Svědky jsou hřbitovy páchnoucí olovem.

Vím, byla by to chyba - plivat na pomníky,
Nám zbývá naděje, my byli jsme a budem,
Boĺšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki,
Spasibo bolšeje,
Nikogda nězabuděm,
Nikogda nězabuděm!

Voilà pourquoi nous vous avons ici (Frères)

Alors voilà pourquoi nous vous avons ici, frères du sang de Caïn,
Messagers de la nuit qui poignarde dans le dos,
Alors voilà pourquoi nous vous avons ici, frères, petits-fils de Staline,
Mais pas comme hier, aujourd'hui sans lilas,
Mais merci pour les colombes de fer de la paix
Et merci pour les baisers au goût d'amandes amères,
Dans le pays le plus adorable, vous avez assassiné la foi,
Sur le chemin rouge, les épines comme un monument aux morts.

Refrain: Merci et une chaleureuse étreinte
Pour la provocation et les tirs sur les enfants,
Et que nos maisons soient votre maison,
Les cimetières imprégnés de plomb en sont les témoins.

Je sais, ce serait une erreur - cracher sur les monuments,
Il nous reste l'espoir, nous avons été et nous serons,
Boĺšoje vam spasibo, braťja zachvatčiki,
Spasibo bolšeje,
Nikogda nězabuděm,
Nikogda nězabuděm!