Vasil (Live) - Karel Kryl Übersetzung ins Englische

Vasil (Live)

V botičkách z kozinky vybírám rozinky z koláčků,
Vybírám zběsile pro tebe, Vasile, miláčku,
Šičky už došily svatební košili z batistu,
Krmení zvěře je, když vrznou veřeje
A tys tu, a tys tu.
Mé oči nevěří - přišel jsi se zvěří k obědu,
Neseš mi křepelky, v botičkách Popelky, k tobě jdu,
Na mojí košilce šič z Košic vyšil "C" zdvojené,
Že nejsem komtesou, starosti moje jsou, tvoje ne, tvoje ne.
Na rtech máš enzymy, to asi od zimy třeskuté,
Proti tvé nechuti na tácku nesu ti misku thé,
V čaji jsem zkvasila dva vlasy Vasila-hippieho,
Jsou v něm i nějaká afrodiziaka, vypij ho, vypij ho!
Čaj, který vypiješ, zanechá stopy, jež trvají,
Tisícem kilowatt budem se milovat, šohaji,
V milostném zátiší vášeň pak nejvyšší vybuchne
Tiše a všestranně - tvá láska ke straně!
"Probůh, ne! Probůh, ne!"

Vasil (Live)

In my kidskin shoes I am picking raisins out of cakes,
I am picking furiously for you, my sweet Vasil,
The seamstresses have already sewn a wedding shirt out of cambric,
The feeding of animals is when the gates creak
And you are here, and you are here.
My eyes can't believe it - you came with game for dinner,
You bring me quails, in Cinderella's shoes, I come to you,
On my shirt, the seamstress from Kosice embroidered a double "C",
That I am not a countess, my worries are mine, yours are not, yours are not.
On your lips you have enzymes, probably from the extreme cold,
Against your disgust, I carry you a cup of tea on a tray,
In the tea I fermented two hairs of Vasil the hippie,
There are also some aphrodisiacs in it, drink it, drink it!
The tea you drink will leave marks that last,
With a thousand kilowatts we will make love, young man,
In a loving still life, passion will explode at its highest
Quietly and universally - your love for the cause!
"For God's sake, no! For God's sake, no!"