Z Ohlasů Písní Ruských (Live) - Karel Kryl Übersetzung ins Französische

Z Ohlasů Písní Ruských (Live)

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu,
Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní,
Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je,
Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní.
Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští,
Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští,
Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly,
Kde v té chvíli krasavici opustily smysly,
La la la ...
Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu,
Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal,
A když byli za Vislou, učinil jí závislou,
Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal.
Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách,
Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh',
Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku
A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku,
La la la ...
Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu,
Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou,
Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná
A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou.
Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon,
Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don,
Krasavice jako vdova truchlí neustále,
čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále,
La la la ...

Des Échos de Chansons Russes (En Direct)

J'étais à la chasse, Vova, près de Rostov-sur-le-Don,
J'ai vu une belle femme sur le rivage, si particulière,
Ne prêtant aucune attention aux avertissements, que les femmes ne sont que des malédictions,
Je me suis lancé à sa poursuite, car j'étais enflammé de passion.
La belle était en colère, comment Vova se tenait debout,
Elle a couru vers Kiev, hurlant en fuite,
Nous avons donc traversé la frontière jusqu'aux rives de la Vistule,
Où à ce moment-là, les sens de la belle l'ont abandonnée,
La la la ...
Le menton pendu de passion, je l'ai traversée avec elle,
Je courais avec elle le long du rivage et je me penchais tendrement vers elle,
Et quand nous avons été de l'autre côté de la Vistule, je l'ai rendue dépendante,
Puisque je l'ai embrassée deux cent trois fois en courant.
Quand j'ai couru près des portes avec les policiers à mes trousses,
J'ai trébuché sur une roue, je suis tombé dans une flaque,
Elle est tombée de mes mains dans la neige blanche
Et j'ai vu qu'elle m'avait volé mon livre du Komsomol,
La la la ...
Avec l'âme meurtrie, je l'ai traversée avec elle,
Nous nous sommes embrassés de nombreux jours, tremblants de désir,
La belle sait maintenant ce qu'est l'amour, chère,
Et mon Vova à Vienne a des moments longs.
Il s'assoit ensuite sur le Danube, avec le visage de douces Madones,
Se remémorant silencieusement cette chasse et le Don,
La belle comme une veuve pleure sans cesse,
Attend à la maison que Vova l'emmène plus loin,
La la la ...