Z Ohlasů Písní Ruských (Live) - Karel Kryl Übersetzung ins Russische

Z Ohlasů Písní Ruských (Live)

Byl jest Vova na honu u Rostova na Donu,
Spatřil státi na břehu krasavici zvláštní,
Na výstrahy nedbaje, žena že jen kletba je,
Dal se za ní do běhu, neboť vzplanul vášní.
Krasavice tone v hněvu, kterak Vova třeští,
Rozbíhá se ke Kyjevu, na útěku vřeští,
Přeběhli tak přes hranici ke korytu Visly,
Kde v té chvíli krasavici opustily smysly,
La la la ...
Čelist vášní převislu, přeplaval s ní přes Vislu,
Utíkal s ní po břehu a něžně se k ní shýbal,
A když byli za Vislou, učinil jí závislou,
Jelikož ji za běhu dvěstětřikrát líbal.
Když pak běžel okolo vrat s policajty v patách,
Zakopl jest o kolovrat, do louže se natáh',
Ona z rukou vypadla mu do bílého snížku
A on zří, že ukradla mu komsomolskou knížku,
La la la ...
Maje duši bolavu, přeběhl s ní Moravu,
Líbali se mnohý dni rozechvělí touhou,
Krasavice líbezná dnes už, co je Liebe, zná
A náš Vova ve Vídni mívá chvíli dlouhou.
Sedává pak u Dunaje s tváří sladkých madon,
Tiše sobě vzpomínaje na ten hon a na Don,
Krasavice jako vdova truchlí neustále,
čeká doma, až ji Vova vodnese kus dále,
La la la ...

Из отголосков русских песен (Live)

Был наш Вова на охоте у Ростова-на-Дону,
Увидал стоять на бреге красавицу дивную,
На предупрежденья не внял, что женщина — проклятье,
Пустился за ней в погоню, воспылав страстью.
Красавица в гневе тонет, как Вова беснуется,
Бежит к Киеву, на бегу кричит, ругается,
Перебежали так границу к руслу Вислы,
Где в тот миг красавицу покинули мысли,
Ля-ля-ля...
С челюстью, от страсти отвисшей, переплыл с ней Вислу,
Бежал с ней по берегу и нежно к ней склонялся,
А когда за Вислой оказались, он сделал ее зависимой,
Так как на бегу двести три раза ее целовал.
Когда же бежал мимо ворот с полицией на хвосте,
Споткнулся о прялку, растянулся в луже,
Она из рук выпала ему в белый снег,
И он увидел, что она украла его комсомольский билет,
Ля-ля-ля...
С душой, полной боли, перебежал с ней Моравию,
Целовались много дней, трепетные от желания,
Красавица прелестная нынче знает, что такое Liebe,
А наш Вова в Вене коротает время долгое.
Сидит он у Дуная с лицом, как у сладких мадонн,
Тихонько вспоминает ту охоту и тот Дон,
Красавица, словно вдова, горюет постоянно,
Ждет дома, когда Вова унесет ее куда подальше,
Ля-ля-ля...