Bazliva - Karel Plíhal Übersetzung ins Französische

Bazliva

Zajíklá, bázlivá, věčně se jen usmívá
Omlouvá se židli, má-li usednout
Každým slůvkem ji poplašíš a ve všem tuší myš
Svět má za temný kout
Podzimek za městem leká ji svým šelestem
V kavárně se bojí malý čaj si dát
Nikdo mi za ni neručí, umře mi v náručí
Až jí řeknu: mám tě rád .

Bazliva

Je bégaie, peureuse, toujours souriante
Elle s'excuse auprès de la chaise, si elle veut s'asseoir
Chaque mot la fait sursauter et elle soupçonne une souris dans tout
Elle voit le monde comme un coin sombre
L'automne à la campagne l'effraye avec son bruissement
Dans un café, elle a peur de prendre un petit thé
Personne ne me garantit rien pour elle, elle mourra dans mes bras
Quand je lui dirai : je t'aime.