Modra Knizka - Karel Plíhal Übersetzung ins Französische

Modra Knizka

Celej svět je náhle beznadějně šedý
Bloudím ulicemi zoufalý a bledý
Všude vidím mládež odvedenou, veselou a bodrou
A jenom mně dali knížku modrou
I ten Prouza, co se pomočívá denně
Spěchá oznámit tu šťastnou zprávu ženě
Václav zase v Mikulovské opíjí se s tchánem
Už se vidí nejmíň kapitánem
Všude v parcích vidím šťastné kamarády
Jak se seznamují s vojenskými řády
Mezi nima také Novák, no ten se skleněným okem
Zkouší chodit pořadovým krokem
Podroušenej Viktor tančí s Hugem kankán
Viktor bude spojař, Hugo zase tankán
A ten Jarda, kterej nedokončil ani osmiletku
Hodil po mně láhví se zvoláním "zmetku!"
Nadarmo si říkám: Karle, nešil
Jenomže já se na tu vojnu tolik těšil
Marně u odvodu doktorovi obálku jsem dával
Prej mě nevezmou, že mají velkej nával
Jak to vysvětlím své milované Blance
Ráda se chlubívala, že má chlapce brance
Máma bude brečet, táta rozdupe mi hračky
Už se, chudák, tolik těšil na odznáčky
7.=1. + modrou, modrou .

Modra Knizka

Le monde entier est soudainement d'un gris désespéré
J'erre dans les rues, désespéré et pâle
Partout, je vois des jeunes enrôlés, joyeux et vigoureux
Et moi, on m'a juste donné un livret bleu
Même ce Proust, qui fait pipi au lit tous les jours
Se dépêche d'annoncer cette heureuse nouvelle à sa femme
Václav s'enivre à nouveau avec son beau-père à Mikulov
Il se voit déjà capitaine au moins
Partout dans les parcs, je vois des camarades heureux
Qui font connaissance avec les ordres militaires
Parmi eux, Novák aussi, celui qui a un œil de verre
Essaye de marcher au pas
Viktor ivre danse le French cancan avec Hugo
Viktor sera signaleur, Hugo sera tankiste
Et ce Jarda, qui n'a même pas fini la huitième
M'a jeté une bouteille en criant "vaurien !"
En vain, je me dis : Karle, ne sois pas fou
Mais moi, j'attendais cette armée avec tant d'impatience
En vain, à la visite médicale, j'ai glissé une enveloppe au médecin
Il dit qu'ils ne me prendront pas, qu'ils ont beaucoup de monde
Comment vais-je l'expliquer à ma chère Blance
Elle aimait se vanter d'avoir un garçon défenseur de la patrie
Maman va pleurer, papa va piétiner mes jouets
Déjà, le pauvre, il se réjouissait tant des insignes
7.=1. + bleu, bleu.