Námořnická - Karel Plíhal Übersetzung ins Englische

Námořnická

Maličký námořník v krabičce od mýdla
Vydal se napříč vanou
Bez mapy, buzoly, vesel a kormidla
Pluje za krásnou Janou
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
Maličký námořník v krabičce od mýdla
Zpocený tričko si svlíká
Moře je neklidný, Jana je nastydlá
Kašle a loďkou to smýká
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Lákají odvážné kluky
Snad právě na něho štěstí se usměje
Cíl má už na dosah ruky
Maličký námořník s vlnami zápasí
Polyká mýdlovou pěnu
Loďka se potápí, v takovémto počasí
Je těžké dobývat ženu
Za modrým obzorem dva mysy naděje
Čekají na další kluky
Maličký námořník i študák z koleje
Mají cíl na dosah ruky

Sailor's Song

A tiny sailor in a soapbox,
Set sail across the bathtub's expanse.
Without a map, compass, oars, or rudder,
He sails for beautiful Jana, my chance.
Beyond the blue horizon, two capes of hope,
Beckon the courageous boys.
Perhaps fortune will smile on him, I elope,
His goal is almost within his grasp, my joys.
A tiny sailor in a soapbox,
Takes off his sweaty shirt with glee.
The sea is restless, Jana has a cold, you see,
She coughs, and the boat rocks precariously.
Beyond the blue horizon, two capes of hope,
Beckon the courageous boys.
Perhaps fortune will smile on him, I elope,
His goal is almost within his grasp, my joys.
The tiny sailor struggles with the waves' might,
Swallowing soapy foam with a sigh.
The boat is sinking, in such weather, day or night,
It's hard to win a woman, even to try.
Beyond the blue horizon, two capes of hope,
Await the next brave boys with a smile.
The tiny sailor and the dorm student, I cope,
Have their goal almost within reach, worthwhile.