Plachetnice - Karel Plíhal Übersetzung ins Russische

Plachetnice

Po obloze vítr žene stovky bílých plachetnic
Potopí se bezejmenné, nezbude z nich vůbec nic
Jsou to rodné sestry písní, které kdysi zazněly
Polechtaly, pohladily, a pak někam zmizely
Jednou z nich je píseň tato, jachta zvící deset stop
Veze slova, šperky, zlato, neboť kapitán je trochu snob
Snědl všechnu moudrost dneška, a tak je mírně otylý
Proto jachta jede ztěžka na konci té flotily
Ale on směje se mi: Karle, hele, co bys pouštěl do gatí
Pojedeme zase v čele, jen co se vítr obrátí
A tak se ženem do záhuby a za zvuků garmošky
Vylézají z podpalubí krysy, spojky, předložky

Парусники

По небу ветер гонит сотни белых парусников,
Потонут безымянные, не останется от них ничего.
Они – родные сестры песен, что когда-то звучали,
Пощекотали, приласкали, а потом куда-то пропали.
Одна из них – вот эта песня, яхта длиной десять футов,
Везет слова, драгоценности, золото, ведь капитан немного сноб.
Съел всю мудрость сегодняшнего дня, и потому слегка располнел,
Поэтому яхта идет с трудом в конце этой флотилии.
Но он смеется надо мной: "Карл, смотри, чего ты трусишь,"
"Мы снова пойдем во главе, как только ветер переменится."
И вот мы мчимся к гибели под звуки гармошки,
Вылезают из-под палубы крысы, союзы, предлоги.