Vanocni Pisen - Karel Plíhal Übersetzung ins Russische

Vanocni Pisen

Jak ptáci zimomřiví v tom teskném příběhu
Ti, které neuživí třpyt hvězdic na sněhu
My sešli jsme se snící nad lžičkou olova
Kéž by nám mohlo říci náš osud doslova
Když už se řítí v spěchu ten žaluplný děj
Svíčičko na ořechu, hoř pro nás pomalej
Ať zvučí trouby hlásné i zpěvy andělů
Dřív, než přijde smrt a zhasne náš dech ve svém pocelu
A těm u sukní matek dej úsměv do oček
Klín plný cukrlátek a hodně vánoček
Když už se řítí v spěchu ten žaluplný děj
(Svíčičko na ořechu, hoř pro nás pomalej.)

Рождественская песня

Как птицы зябкие в той грустной истории,
Тех, кого не прокормит мерцанье звёзд на снегу,
Мы собрались, мечтая, над ложечкой свинца,
Ах, если б нам могла сказать судьба свою речь до конца,
Когда уж мчится в спешке тот горестный сюжет,
Свеча на скорлупке, гори для нас медленней, милая моя,
Пусть трубный глас разносится и ангельское пенье,
Прежде чем смерть придёт и погасит наше дыханье своим лобзанием,
А тем, кто у маминых юбок, дай улыбку в глаза,
Полную горсть сластей и много рождественских куличей,
Когда уж мчится в спешке тот горестный сюжет,
(Свеча на скорлупке, гори для нас медленней.)