Zeme Je Deska - Karel Plíhal Übersetzung ins Französische

Zeme Je Deska

Země je deska a táhnou ji sloni
Slunce se kolem ní točí a točí
Včera je dneska a letos je loni
A láska má obrovský zelený oči
Na pivním tácku se houfujou čárky
Velení přebírá dvojitej koňak
A z hejna racků nám padají dárky
Na hlavu, na ruce, na baloňák
Šrajtofle s platem je nabitá puška
A ty jsi divoká africká šelma
Obratným hmatem mě vykopneš z lůžka
A za mnou poletí tropická helma

La Terre est une table

La terre est une table et les éléphants la tirent
Le soleil tourne autour d'elle et tourne
Hier c'est aujourd'hui et cette année c'est l'année dernière
Et mon amour a d'énormes yeux verts
Sur le sous-bock à bière s'amoncellent les tirets
Le double cognac prend le commandement
Et d'une volée de mouettes nous tombent des cadeaux
Sur la tête, sur les mains, sur le ballon
La tirelire est une arme chargée
Et tu es une bête sauvage africaine
D'une main habile tu me jettes hors du lit
Et derrière moi volera un casque tropical