Přiznávám - Karel Zich , Flop Übersetzung ins Deutsche

Přiznávám

Přiznávám, že jarní dny mi nesvědčí,
Přiznávám, že přesto mám je rád.
Jsou zkrátka bez řečí
A to je největší - přiznávám, to se mi líbí.

Přiznávám, že každý mi Tě závidí,
Přiznávám, že musím se až smát
Všem cizím představám,
Když pravdu o nás znám - přiznávám, to se mi líbí.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází.

Přiznávám, že potýkám se s rovnicí,
S rovnicí, kde neznámou je čas.
Proč já se vracím tam, kde stále míň to znám?
Mám léto rád, ale v něm Tě ztrácím.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází.

Přiznávám, že zas Ti budu chvíli lhát,
Přiznávám, že podzim přišel dřív.
Sny tiše mrholí, jen trochu zabolí
Když přiznávám, že se Ti ztrácím.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází.

Já vím, že jsem uměl dřív do očí Ti říct
Všechno co jsem chtěl.
Teď jsem zapomněl a neumím to víc,
Přiznávám, to mi teď schází!

Ich gestehe

Ich gestehe, dass mir die Frühlingstage nicht bekommen,
Ich gestehe, dass ich sie trotzdem mag.
Sie sind einfach wortlos
Und das ist das Größte - ich gestehe, das gefällt mir.

Ich gestehe, dass mich jeder um Dich beneidet,
Ich gestehe, dass ich darüber lachen muss
Über all die fremden Vorstellungen,
Wenn ich die Wahrheit über uns kenne - ich gestehe, das gefällt mir.

Ich weiß, dass ich Dir früher in die Augen schauen und sagen konnte
Alles, was ich wollte.
Jetzt habe ich es vergessen und kann es nicht mehr,
Ich gestehe, das fehlt mir jetzt.

Ich gestehe, dass ich mit einer Gleichung kämpfe,
Einer Gleichung, in der die Zeit die Unbekannte ist.
Warum kehre ich dorthin zurück, wo ich mich immer weniger auskenne?
Ich mag den Sommer, aber in ihm verliere ich Dich.

Ich weiß, dass ich Dir früher in die Augen schauen und sagen konnte
Alles, was ich wollte.
Jetzt habe ich es vergessen und kann es nicht mehr,
Ich gestehe, das fehlt mir jetzt.

Ich gestehe, dass ich Dich bald wieder anlügen werde,
Ich gestehe, dass der Herbst früher kam.
Träume nieseln leise, es schmerzt nur ein wenig,
Wenn ich gestehe, dass ich Dich verliere.

Ich weiß, dass ich Dir früher in die Augen schauen und sagen konnte
Alles, was ich wollte.
Jetzt habe ich es vergessen und kann es nicht mehr,
Ich gestehe, das fehlt mir jetzt.

Ich weiß, dass ich Dir früher in die Augen schauen und sagen konnte
Alles, was ich wollte.
Jetzt habe ich es vergessen und kann es nicht mehr,
Ich gestehe, das fehlt mir jetzt!