Keř Má Kvést - Karel Zich, Jan Hrábek & Studiový orchestr Übersetzung ins Englische

Keř Má Kvést

Chtěl bych vám říct jenom tak
jestli právě máte chvíli čas
v kruhu pánů a krásných dam
co šeptá strom, starý strom a tráva
všude kolem vás
když jim v loukách naslouchám.

Keř má kvést
a řeka líně proudit
osika se třást
a v horách pevně skála stát
cesta vést odtud tam
a štíhlá laň v zeleni se pást
jíní zábst a slunce hřát.

Světlo hvězd má v temných nocích
po obloze plout
a struna čistý tón má dát
keř má kvést a vlahý vítr
rovinami dout
a člověk člověka mít rád.

Keř má kvést
a řeka líně proudit
osika se třást
a v horách pevně skála stát
cesta vést odtud tam
a štíhlá laň v zeleni se pást
jíní zábst a slunce hřát.

The Bush Must Bloom

I'd like to tell you, just like that,
if you have a moment to spare,
among these gentlemen and beautiful ladies,
what the tree whispers, the old tree and the grass,
all around you,
when I listen to them in the meadows.

The bush must bloom,
and the river flow lazily by,
the aspen tree must tremble,
and in the mountains, the rock stand firm,
the path must lead from here to there,
and the slender doe graze in the greenery,
the frost must nip and the sun must warm.

The starlight in the dark nights
must float across the sky,
and the string must give a pure tone,
the bush must bloom and the gentle wind
must blow across the plains,
and man must love his fellow man.

The bush must bloom,
and the river flow lazily by,
the aspen tree must tremble,
and in the mountains, the rock stand firm,
the path must lead from here to there,
and the slender doe graze in the greenery,
the frost must nip and the sun must warm.