Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice) - Karel Zich Übersetzung ins Englische

Alenka v říši divů (Living Next Door To Alice)

Telegram
S adresou Svět
Píšu v něm pět vlídných vět
Jedné dívce
Kdopak ví
Kam jej zítra pošta doručí
A kolik náhod
Mu poručí
Chtěl bych jen vidět zář očí
Které budou jej číst
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Já nechal všechna okna
Dokořán
A díval se na svět ze všech stran
Jak se koulí
A celý den přemítám o dívce neznámé
Proč už se dávno
Neznáme
Snad adrsesu najde
Toto poselství mé
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Odmítli
Můj telegram
A řekli:,, Poslat jej, není kam -
Adresa schází."
A celý den přemítám o dívce neznámé
Proč už se dávno
Neznáme
Snad adrsesu najde
Poselství
A šel bych cestou prašnou
Co nikdo nezměří
Sám jedenkrát bych s plnou brašnou cinknul u dveří
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
I když dá mi košem
Až řádky bude číst
Já chtěl bych být tím listonošem
Neboť jsem si jist
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů
Bude v očích mít úžas jak Alenka v říši divů

Alice's Wonderland (Living Next Door To Alice)

Cable
With the address World
I'm writing five kind sentences
To a special girl
Well, who knows
Where the post will deliver it tomorrow
And how many coincidences
Will oversee it
I just want to see the glow of the eyes
That will read it
And I would go on a dusty road
That nobody can measure
One time I will ring at the door with a full briefcase
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland
Even if she gives me the basket
When she's reading the lines
I would like to be a mailman
Because I am sure
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland

I left all the windows
Wide open
And looked all around the world
Like a ball
And all day long I think about an unknown girl
Why didn't we know each other
Long ago
I hope she finds the address
This message of mine
And I would go on a dusty road
That nobody can measure
One time I will ring at the door with a full briefcase
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland
Even if she gives me the basket
When she's reading the lines
I would like to be a mailman
Because I am sure
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland

They refused
My cable
And said:,,It's impossible to send it -
The address is missing."
And all day long I think about an unknown girl
Why didn't we know each other
Long ago
I hope she finds the address
This message
And I would go on a dusty road
That nobody can measure
One time I will ring at the door with a full briefcase
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland
Even if she gives me the basket
When she's reading the lines
I would like to be a mailman
Because I am sure
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland
There will be amazement in her eyes like Alice's in Wonderland