Bigbít - Karel Zich Übersetzung ins Deutsche

Bigbít

Když tu vládnul bigbít
To jsem ještě nezpíval
Na to byli jiní
Já jsem si jen s kytarou hrál
V akordech jsem tápal
V pokoji jsem před zrcadlem skákal
A pomalu jsem chápal
že se musím zdokonalit
Když se chci dát na bigbít.

Bigbít byl ten motiv
Co nás neustále hnal
Spolu s kamarády
Od dospělých někam dál
Tam jsme spolu nesli
Melodie, které za to stály
Hm, a může za to Presley
že mohl jsem svou první holku
Pozvat prvně na bigbít.

Když vládnul bigbít
To nám zkrátka bylo fajn
Pak se hudba rozdělila
Do škatulek stylů a lajn
Celkem bez nesnází
Každý našel svůj soukromý akord
A teď mi trochu schází
že nemůžu kamarády
Pozvat zase na bigbít.

Bigbeat

Als hier der Bigbeat herrschte
Da habe ich noch nicht gesungen
Dafür gab es andere
Ich habe nur mit der Gitarre gespielt
Bei den Akkorden tappte ich noch
Im Zimmer bin ich vor dem Spiegel gesprungen
Und langsam habe ich begriffen
dass ich mich verbessern muss
Wenn ich mich auf den Bigbeat einlassen will.

Bigbeat war das Motiv
Das uns ständig antrieb
Zusammen mit Freunden
Von den Erwachsenen weg, irgendwohin weiter
Dorthin brachten wir gemeinsam
Melodien, die es wert waren
Hm, und Presley ist es zu verdanken
dass ich mein erstes Mädchen
zum ersten Mal zum Bigbeat einladen konnte.

Als der Bigbeat herrschte
Da ging es uns einfach gut
Dann teilte sich die Musik auf
In Schubladen von Stilen und Strömungen
Ziemlich ohne Schwierigkeiten
Jeder fand seinen eigenen Sound
Und jetzt fehlt es mir ein wenig
dass ich die Freunde nicht
wieder zum Bigbeat einladen kann.