Dá To Práci - Karel Zich Übersetzung ins Deutsche

Dá To Práci

Zkouším pod balkónem
Na kytaru tiše hrát
Jednám s každým tónem
Jako starý kamarád
Struny správně napnuté
Zní pro okno zhasnuté
Řekni proč jsi líná vstát
A poslouchat

Dá to práci tobě zpívat
Dá to práci tobě hrát
Dá to práci zdolat příčky
Všech tvých různých hitparád

Až se zima zeptá
Co jsem v létě podnikal
Řeknu, ať se neptá,
Co jsem dělal, dělám dál
Prstem bloudím po strunách
A ze zimy mám trochu strach
Rozhodně hrálo se mi líp,
Když teplý vítr hřál

Dá to práci tobě zpívat
Dá to práci tobě hrát
Dá to práci zdolat příčky
Všech tvých různých hitparád

Jó, dá to práci tobě zpívat,
Dá to práci tobě hrát
Dá to práci zdolat příčky
Všech tvých různých hitparád
Jó, dá to práci

Es Kostet Mühe

Ich versuch's unterm Balkon
Leise auf der Gitarre zu spielen
Ich behandle jeden Ton
Wie einen alten Freund
Die Saiten richtig gespannt
Klingen für das dunkle Fenster
Sag, warum bist du zu faul aufzustehen
Und zuzuhören

Es kostet Mühe, dir zu singen
Es kostet Mühe, dir zu spielen
Es kostet Mühe, die Sprossen zu erklimmen
All deiner verschiedenen Hitparaden

Wenn der Winter fragt
Was ich im Sommer gemacht hab'
Sag' ich, er soll nicht fragen,
Was ich tat, tu' ich weiterhin
Mit dem Finger irr' ich über Saiten
Und vor dem Winter hab' ich etwas Angst
Definitiv spielte ich besser,
Als der warme Wind wärmte

Es kostet Mühe, dir zu singen
Es kostet Mühe, dir zu spielen
Es kostet Mühe, die Sprossen zu erklimmen
All deiner verschiedenen Hitparaden

Ja, es kostet Mühe, dir zu singen,
Es kostet Mühe, dir zu spielen
Es kostet Mühe, die Sprossen zu erklimmen
All deiner verschiedenen Hitparaden
Ja, es kostet Mühe