Pstruh - Karel Zich Übersetzung ins Deutsche

Pstruh

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím vodu v mracích zčernalých
Nad šňůrou potoka se přes lopuchy skláním
A vidím záblesk krásy z povzdálí.

Ty podobáš se pstruhu duhovému
Své tužby pihy nosíš na bocích
Na čele kapky v tvaru diadému
Je hravá, dravá, není pomoci.

Já muškou jsem a ty pstruh, co mě chytí
Jsem třpytkou lesklou, ale bez háčku
Když nejsme spojeni vlascem ani nití,
Proč já si tebou srdce promáčknul?

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Když listí skryje ptačí třepetání
A cítím bouřku v mracích zlověstných
Pstruhem tě vidím a to nepřeháním
Pro duhu v kůži jdu jak pocestný.

Die Forelle

Wenn Laub das Flattern der Vögel verbirgt
Und ich Wasser in geschwärzten Wolken fühle
Über der Schnur des Baches beuge ich mich über Kletten
Und sehe einen Blitz der Schönheit aus der Ferne.

Du ähnelst einer Regenbogenforelle
Deine Sehnsucht als Tupfen trägst du auf den Flanken
Auf der Stirn Tropfen in Form eines Diadems
Du bist verspielt, räuberisch, da ist nichts zu machen.

Ich bin die Fliege und du die Forelle, die mich fängt
Bin ein glänzender Köder, doch ohne Haken
Wenn wir weder durch Schnur noch Faden verbunden sind,
Warum hab ich mir durch dich das Herz zerdrückt?

Wenn Laub das Flattern der Vögel verbirgt
Und ich ein Gewitter in unheilvollen Wolken fühle
Als Forelle seh ich dich, und ich übertreibe nicht
Für den Regenbogen in deiner Haut geh ich wie ein Wandersmann.

Wenn Laub das Flattern der Vögel verbirgt
Und ich ein Gewitter in unheilvollen Wolken fühle
Als Forelle seh ich dich, und ich übertreibe nicht
Für den Regenbogen in deiner Haut geh ich wie ein Wandersmann.