Zítra - Karel Zich Übersetzung ins Russische

Zítra

Zítra, to je úsvit všech příštích nadějí
Zítra, to je překročený práh
Zítra, to je slovo, které voní šalvějí
Zítra, to je světlo, které jiskří v tmách
Z ekliptik hvězdných drah.

Zítra, to je tajemství a já bych je chtěl znát
Zítra, to je nepřečtený snář
Zítra, to je věčné možná nebo snad
Zítra, to je nepoznaná tvář.

Já měl dnes den
Pestrý jak šátek krajkový
A vám bych přál
Aby ten váš byl zítra taky takový
Aby si šli tím dnem
Lehce a s úsměvem
Tak jako já.

Zítra, to je symbol všech krásných předzvěstí
Zítra, to je tajuplná skrýš
Zítra, to je klíč a tvoje brána ke štěstí
Okno, které dneska nevidíš.

Já měl dnes den
Pestrý jak šátek krajkový
A vám bych přál
Aby ten váš byl zítra taky takový
Aby si šli tím dnem
Lehce a s úsměvem
Tak jako já
Tak jako já.

Завтра

Завтра - это рассвет всех будущих надежд,
Завтра - это перейденный порог,
Завтра - это слово, пахнущее шалфеем,
Завтра - это свет, искрящийся во тьме,
С эллиптических звездных путей.

Завтра - это тайна, и я хотел бы ее узнать,
Завтра - это непрочитанный сонник,
Завтра - это вечное "может быть" или "наверное",
Завтра - это незнакомое лицо.

У меня сегодня был день,
Красочный, как кружевной платок,
И я желаю тебе,
Чтобы твой завтрашний был таким же,
Чтобы ты шла этим днем
Легко и с улыбкой,
Так же, как я.

Завтра - это символ всех прекрасных предзнаменований,
Завтра - это таинственное убежище,
Завтра - это ключ и твои врата к счастью,
Окно, которое ты сегодня не видишь.

У меня сегодня был день,
Красочный, как кружевной платок,
И я желаю тебе,
Чтобы твой завтрашний был таким же,
Чтобы ты шла этим днем
Легко и с улыбкой,
Так же, как я,
Так же, как я.