Immigrant Song - Trent Reznor , Karen O Übersetzung ins Deutsche

Immigrant Song

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods
Will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying:
Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar,
Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh.

Einwandererlied

Ah, ah,
Wir kommen aus dem Land von Eis und Schnee,
Von der Mitternachtssonne, wo die heißen Quellen fließen.
Der Hammer der Götter
Wird unsre Schiffe zu neuen Ländern treiben,
Um die Horde zu bekämpfen, singend und rufend:
Walhalla, ich komme!

Weiter fegen wir mit dreschendem Ruder,
Unser einziges Ziel wird die Westküste sein.

Ah, ah,
Wir kommen aus dem Land von Eis und Schnee,
Von der Mitternachtssonne, wo die heißen Quellen sprudeln.
Wie sanft eure Felder, so grün, können Geschichten von Blutvergießen flüstern,
Davon, wie wir die Gezeiten des Krieges beruhigten. Wir sind eure Oberherren.

Weiter fegen wir mit dreschendem Ruder,
Unser einziges Ziel wird die Westküste sein.

Also hört jetzt besser auf und baut all eure Ruinen wieder auf,
Denn Frieden und Vertrauen können den Tag gewinnen, trotz all eurer Niederlagen.

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh.