Songs of Promise - Karen Pree Übersetzung ins Französische

Songs of Promise

I've songs of promise for your tongue and ropes
And ladders to the sun
Heaven knows they'll come undone

One day we'll drop our mourning clothes
And build our fortunes on the snow
And fashion statues made of gold

It doesn't follow, the news I heard
You kept them staring anywhere but down
Am I the only thing that calls you, calls you?
You've got'em swinging from every word
You've thrown upon a ladder, high and proud
Is that the only thing that calls you?

We plot our courses from a grave
And pick the flowers where we lay
Heaven knows they're out of place

We're only left to stop and stare
At faces old and faces new
It must be something in the air
That makes them look the way they do

We'll watch them limp into a run
Let's you and I have all the fun
We'll drive them out before we're done

Oh, I've seen their shape before
It's fitting that they take a quiet form
I'm not the only thing that calls you, calls you
And nothing draws the blood
So like a half-closed door,
And it's the only thing that calls you

Chansons de Promesse

J'ai des chants de promesse pour ta langue et tes cordes
Et des échelles vers le soleil
Le ciel sait qu'elles se déferont

Un jour, nous déposerons nos habits de deuil
Et bâtirons nos fortunes sur la neige
Et façonnerons des statues en or

Ce n'est pas logique, les nouvelles que j'ai entendues
Tu les as gardés fixant partout sauf vers le bas
Suis-je la seule chose qui t'appelle, t'appelle ?
Tu les fais balancer à chaque mot
Que tu as jeté sur une échelle, haute et fière
Est-ce la seule chose qui t'appelle ?

Nous traçons nos routes depuis une tombe
Et cueillons les fleurs où nous sommes couchés
Le ciel sait qu'elles sont déplacées

Nous ne pouvons que nous arrêter et regarder
Des visages vieux et des visages neufs
Il doit y avoir quelque chose dans l'air
Qui les fait paraître comme ils le font

Nous les verrons boiter dans une course
Laisse-nous, toi et moi, avoir tout le plaisir
Nous les chasserons avant que nous ayons fini

Oh, j'ai déjà vu leur forme
Il est normal qu'ils prennent une forme silencieuse
Je ne suis pas la seule chose qui t'appelle, t'appelle
Et rien ne tire le sang
Comme une porte à moitié fermée,
Et c'est la seule chose qui t'appelle