Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra - Kari Tapio Übersetzung ins Französische

Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra

Vuosia sitten muistathan aikaa nuoruuden
Lupasin täyttää toiveesi kaikki hymyillen
Vannoin et sulle teen kodin kaikkein kauneimman
Ei puutetta mistään päätin saat osan parhaimman

Lupasin liikaa mitään en pystynyt täyttämään
On rakkautein ainut sen vain pystyn näyttämään

Niin helpolta tuntui kaikki kai aikaan nuoruuden
Mut ajat ne muuttui hunommiks mitään voinut en
Työtä ei aina riittänyt miltei nälkää näit
Vaik joskus mä sorruin juomaankin sinä luoksein jäit

Lupasin liikaa mitään en pystynyt täyttämään
On rakkautein ainut sen vain pystyn näyttämään

Lupasin liikaa mitään en pystynyt täyttämään
On rakkautein ainut sen vain pystyn näyttämään

Hyväksi muuttuu kaikki näin sulle lausuisin
Mut uskalla enää en tehä näin jatkuu kaikki kuitenkin
Et moiti mua koskaan osaasi tyydyt hymyillen
Vaik matkaani kerran lähdit niin paljoon uskoen

Lupasin liikaa mitään en pystynyt täyttämään
On rakkautein ainut sen vain pystyn näyttämään

Lupasin liikaa mitään en pystynyt täyttämään
On rakkautein ainut sen vain pystyn näyttämään

Vuosia sitten muistathan aikaa nuoruuden
Lupasin täyttää toiveesi kaikki hymyillen.

Lupasin liikaa - Con La Misma Piedra (J'ai trop promis)

Il y a des années, tu te souviens du temps de notre jeunesse,
Je t'ai promis de réaliser tous tes rêves en souriant.
Je t'ai juré de te construire la plus belle des maisons,
Qu'il ne te manquerait de rien, que tu aurais le meilleur.

J'ai trop promis, je n'ai rien pu tenir,
Seul mon amour, je peux te le montrer.

Tout semblait si facile au temps de notre jeunesse,
Mais les temps ont changé, je n'y pouvais rien.
Le travail manquait parfois, tu as presque connu la faim,
Même si parfois je sombrais dans la boisson, tu restais à mes côtés.

J'ai trop promis, je n'ai rien pu tenir,
Seul mon amour, je peux te le montrer.

J'ai trop promis, je n'ai rien pu tenir,
Seul mon amour, je peux te le montrer.

Tout ira mieux, je voudrais te le dire,
Mais je n'ose plus, tout continuera comme ça de toute façon.
Tu ne m'as jamais reproché quoi que ce soit, tu te contentais de ton sort en souriant,
Même si un jour tu es partie, en y croyant encore.

J'ai trop promis, je n'ai rien pu tenir,
Seul mon amour, je peux te le montrer.

J'ai trop promis, je n'ai rien pu tenir,
Seul mon amour, je peux te le montrer.

Il y a des années, tu te souviens du temps de notre jeunesse,
Je t'ai promis de réaliser tous tes rêves en souriant.