Nainen - Mujer - Kari Tapio Übersetzung ins Französische

Nainen - Mujer

Ken voisi aavistaa minne tuulen käy tie
ken tuntee mietteitä naisen, minne ne vie
Hän suudelmansa voi luovuttaa,
mutta kaipuu sydämen
Se kenties kaipaa toisen luo
ja suudelma on tuo valheellinen.

Jos kehrä auringon kerran jättäisi maan
niin syytä tiedä et, etkä arvaisikaan
On myöskin nainen kuin arvoitus on
kuin ihme taivainen
Hän on kuin onni ajaton
kun hän vain nainen, nainen on.

(instr)

Ken voisi aavistaa minne tuulen käy tie
ken tuntee mietteitä naisen, minne ne vie
Hän suudelmansa voi luovuttaa,
mutta kaipuu sydämen
Se kenties kaipaa toisen luo
ja suudelma on tuo valheellinen.

Jos kehrä auringon kerran jättäisi maan
niin syytä tiedä et, etkä arvaisikaan
On myöskin nainen kuin arvoitus on
kuin ihme taivainen
Hän on kuin onni ajaton
kun hän vain nainen, nainen on.

Nainen - Femme

Qui pourrait deviner où le vent nous mène ?
Qui connaît les pensées d'une femme, où elles la guident ?
Elle peut offrir ses baisers,
Mais le désir de son cœur
Se tourne peut-être vers un autre
Et son baiser est alors mensonger.

Si le soleil quittait un jour la terre,
Tu n'en connaîtrais pas la raison, tu ne pourrais la deviner.
Une femme est aussi une énigme,
Comme un miracle céleste.
Elle est comme un bonheur éternel,
Car elle est simplement une femme, une femme.

(instr)

Qui pourrait deviner où le vent nous mène ?
Qui connaît les pensées d'une femme, où elles la guident ?
Elle peut offrir ses baisers,
Mais le désir de son cœur
Se tourne peut-être vers un autre
Et son baiser est alors mensonger.

Si le soleil quittait un jour la terre,
Tu n'en connaîtrais pas la raison, tu ne pourrais la deviner.
Une femme est aussi une énigme,
Comme un miracle céleste.
Elle est comme un bonheur éternel,
Car elle est simplement une femme, une femme.