Tähti Ja Meripoika - Kari Tapio Übersetzung ins Französische

Tähti Ja Meripoika

Tuoll on iltatähti sille laulan
Taivahalla kun se kimmeltää
Aatoksein kun kiitää kotimaahan
Kyynel poskellein mun vierähtää

Kotirannat rakkahat on siellä
Mistä suunnan otin läntehen
Vaarat väijyy aina mua tiellä
On monen hauta meri viimeinen

Väsyneenä kun taas päivän töistä
Hetkeks seisahdan mä kannelle
Katson taivaalle sen tähtivöistä
Etsin rauhoitusta sielullein

Iltatähden kimmellyksen myötä
Kotihin mä laitan terveisen
Kerron kuinka kouristaapi syöntä
Teitä kun mä täällä muistelen

Kerron kuinka kouristaapi syöntä
Teitä kun mä täällä muistelen

L'Étoile et le Marin

Là-bas brille l'étoile du soir, je lui chante
Dans le ciel, comme elle scintille
Mes pensées s'envolent vers ma patrie
Une larme coule sur ma joue

Les rives chéries de mon pays sont là-bas
Là d'où je suis parti vers l'ouest
Les dangers me guettent sans cesse sur la route
La mer est la dernière demeure de tant d'hommes

Fatigué après une journée de travail
Je m'arrête un instant sur le pont
Je regarde le ciel et ses myriades d'étoiles
Je cherche un peu de paix pour mon âme

Avec le scintillement de l'étoile du soir
J'envoie un message à la maison
Je dis combien la douleur me serre le cœur
En pensant à vous, ma chérie

Je dis combien la douleur me serre le cœur
En pensant à vous, ma chérie