De Nacht - Karin Bloemen Übersetzung ins Deutsche

De Nacht

Je slaapt terwijl ik wakker naast je lig
Je ademt gemakzuchtig in en uit
Je lichaam weet niet meer wat het heeft aangericht
Ik streel het zonder dat mijn handen je huid aanraken
Ik kus het zonder met mijn lippen geluid te maken

Je droomt en ik vlakbij weet niet waarvan
Je ligt allerbehaaglijkst op je zij
Je lichaam dat wel in het mijne kruipen kan
Blijft ontoegankelijk, nooit kan ik dichterbij je komen
Wat schandelijk om onafhankelijk van mij te dromen

Je slaapt terwijl ik razend naast je lig
En morgen ben je met mijn lot begaan
Tovert vrijblijvend meegevoel op je gezicht
Nu een en al dovemansoor om tegenaan te praten
Je slaapt en ik, ik huil
Maar zonder een traan te laten

Die Nacht

Du schläfst, während ich wach neben dir liege
Du atmest sorglos ein und aus
Dein Körper weiß nicht mehr, was er angerichtet hat
Ich streichle ihn, ohne dass meine Hände deine Haut berühren
Ich küsse ihn, ohne mit meinen Lippen ein Geräusch zu machen

Du träumst, und ich ganz nah weiß nicht wovon
Du liegst höchst behaglich auf deiner Seite
Dein Körper, der wohl in meinen kriechen könnte
Bleibt unzugänglich, nie kann ich dir näher kommen
Wie schändlich, unabhängig von mir zu träumen

Du schläfst, während ich rasend neben dir liege
Und morgen nimmst du Anteil an meinem Los
Zauberst unverbindliches Mitgefühl auf dein Gesicht
Jetzt nichts als ein taubes Ohr, zu dem ich spreche
Du schläfst und ich, ich weine
Aber ohne eine Träne zu vergießen