Send In the Clowns - Karin Bloemen Übersetzung ins Deutsche

Send In the Clowns

Isn't it rich?
Are we a pair?
Me here at last on the ground,
You in mid-air.
Send in the clowns.

Isn't it bliss?
Don't you approve?
One who keeps tearing around,
One who can't move.
Where are the clowns?
Send in the clowns.

Just when I'd stopped
Opening doors,
Finally knowing
The one that I wanted was yours,
Making my entrance again
With my usual flair,
Sure of my lines,
No one is there.

Don't you love farce?
My fault, I fear.
I thought that you'd want what I want -
Sorry, my dear.
But where are the clowns?
There ought to be clowns.
Quick, send in the clowns.

What a surprise.
Who could foresee
I'd come to feel about you
What you'd felt about me?
Why only now when i see
That you'd drifted away?
What a surprise.
What a cliché.

Isn't it rich?
Isn't it queer?
Losing my timing this late
In my career?
And where are the clowns?
Quick, send in the clowns.
Don't bother - they're here.

Schickt die Clowns herein

Ist es nicht herrlich?
Sind wir nicht ein tolles Paar?
Ich endlich hier unten am Boden,
Du dort oben in der Luft.
Schickt die Clowns herein.

Ist es nicht Glück pur?
Bist du nicht einverstanden?
Eine, die ständig herumrennt,
Einer, der sich nicht bewegen kann.
Wo sind die Clowns?
Schickt die Clowns herein.

Gerade als ich aufhörte,
Türen zu öffnen,
Endlich wissend,
Dass der, den ich wollte, deiner war,
Mache ich meinen Auftritt wieder,
Mit meinem üblichen Flair,
Sicher meiner Zeilen,
Niemand ist da.

Liebst du nicht die Farce?
Mein Fehler, fürchte ich.
Ich dachte, du würdest wollen, was ich will -
Entschuldige, mein Lieber.
Aber wo sind die Clowns?
Es sollten Clowns da sein.
Schnell, schickt die Clowns herein.

Was für eine Überraschung.
Wer hätte das vorhersehen können,
Dass ich für dich empfinden würde,
Was du für mich empfunden hast?
Warum erst jetzt, wo ich sehe,
Dass du weggetrieben bist?
Was für eine Überraschung.
Was für ein Klischee.

Ist es nicht herrlich?
Ist es nicht seltsam?
Mein Timing zu verlieren, so spät
In meiner Karriere?
Und wo sind die Clowns?
Schnell, schickt die Clowns herein.
Macht euch keine Mühe - sie sind schon da.