Einer hat immer das Bummerl - Karl Moik Übersetzung ins Englische

Einer hat immer das Bummerl

Zwei große Jungen spielen Karten
Ein Kleiner bleibt bei ihnen stehn.
Das Milchgeld hat er in der Hand drin
Spielt mit und ist gleich in der Höh'.
So hat das mit dem Kind begonnen
Und dieses kleine Kind war ich.
Ich hab' mir's nicht zu Herzen g'nommen
Drum ist auch nichts g'worden aus mir.
Einer hat immer das Bummerl

Einer muß immer verlier'n
Ich hab' mei Lebenlang das Bummerl

Ja weil ich vom Glück ein Stiefkind bin.

Ein Hinterzimmer in der Vorstadt

Ein Spiel und ich war auch dabei.
Hab' Karten g'spielt mit ein paar Freunden

Am Schluß war ich dann ganz allein.
Am Anfang hab ich g'setzt mein Bargeld

Doch später hab ich Schulden g'macht;
Mein Gut und Geld hab' ich verloren

Mein Glück ist fort mit über d'Nacht.

Einer hat immer das Bummerl ...

Ein jeder Mensch der lebt sein Leben

Der eine schafft's
Der and're nicht

Und hat man sich dann erst besonnen

Dann ist es meistens schon zu spät.
Denn ist man erst vom Glück verlassen

Dann sucht man nach einem festen Halt

Man sucht und sucht das ganze Leben

Auf einmal ist man grau und alt.

Einer hat immer das Bummerl ...
Weil ich vom Glück ein Stiefkind bin.

The Unlucky One

Two big boys are playing cards,
A little boy stands beside them.
He has the milk money in his hand
And soon joins the game.
That's how it began for a child
And that little child was me.
I didn't take it to heart
And so nothing became of me.
One always gets the bad luck

One always has to lose
I've always been the unlucky one

Because I am a stepchild of fortune.

A back room in the suburbs

A game and I was there too.
I played cards with some friends

In the end I was all alone.
At first I bet my cash

But later I got into debt;
I lost my wealth and money

My luck is gone overnight.

One always gets the bad luck ...

Every human being who lives his life,

One makes it
The other doesn't

And when one finally comes to his senses

Then it's mostly too late.
For when one is once forsaken by luck

Then one searches for a firm hold

One searches and searches all one's life

Suddenly one is gray and old.

One always gets the bad luck ...
Because I am a stepchild of fortune.