Einer hat immer das Bummerl - Karl Moik Übersetzung ins Französische

Einer hat immer das Bummerl

Zwei große Jungen spielen Karten
Ein Kleiner bleibt bei ihnen stehn.
Das Milchgeld hat er in der Hand drin
Spielt mit und ist gleich in der Höh'.
So hat das mit dem Kind begonnen
Und dieses kleine Kind war ich.
Ich hab' mir's nicht zu Herzen g'nommen
Drum ist auch nichts g'worden aus mir.
Einer hat immer das Bummerl

Einer muß immer verlier'n
Ich hab' mei Lebenlang das Bummerl

Ja weil ich vom Glück ein Stiefkind bin.

Ein Hinterzimmer in der Vorstadt

Ein Spiel und ich war auch dabei.
Hab' Karten g'spielt mit ein paar Freunden

Am Schluß war ich dann ganz allein.
Am Anfang hab ich g'setzt mein Bargeld

Doch später hab ich Schulden g'macht;
Mein Gut und Geld hab' ich verloren

Mein Glück ist fort mit über d'Nacht.

Einer hat immer das Bummerl ...

Ein jeder Mensch der lebt sein Leben

Der eine schafft's
Der and're nicht

Und hat man sich dann erst besonnen

Dann ist es meistens schon zu spät.
Denn ist man erst vom Glück verlassen

Dann sucht man nach einem festen Halt

Man sucht und sucht das ganze Leben

Auf einmal ist man grau und alt.

Einer hat immer das Bummerl ...
Weil ich vom Glück ein Stiefkind bin.

Quelqu'un a toujours le Bummerl

Deux grands garçons jouent aux cartes
Un petit reste debout à côté d'eux.
Il a l'argent du lait dans la main
Il joue et est tout de suite en haut.
C'est comme ça que ça a commencé avec l'enfant
Et ce petit enfant, c'était moi.
Je ne me suis pas fait de soucis
C'est pourquoi je n'ai rien fait de ma vie.
Quelqu'un a toujours le Bummerl

Quelqu'un doit toujours perdre
J'ai eu le Bummerl toute ma vie

Oui parce que je suis un enfant illégitime du bonheur.

Une arrière-boutique dans la banlieue

Un jeu et j'y étais aussi.
J'ai joué aux cartes avec quelques amis

A la fin, j'étais tout seul.
Au début, j'ai mis mon argent de poche

Mais plus tard, j'ai contracté des dettes ;
J'ai perdu mes biens et mon argent

Mon bonheur s'est envolé du jour au lendemain.

Quelqu'un a toujours le Bummerl ...

Chaque personne qui vit sa vie

L'un réussit
L'autre non

Et quand on a enfin réfléchi

Alors c'est généralement trop tard.
Parce que quand on est abandonné par le bonheur

On cherche un point d'appui ferme

On cherche et on cherche toute sa vie

Soudain, on est gris et vieux.

Quelqu'un a toujours le Bummerl ...
Parce que je suis un enfant illégitime du bonheur.