Einer hat immer das Bummerl - Karl Moik Übersetzung ins Russische

Einer hat immer das Bummerl

Zwei große Jungen spielen Karten
Ein Kleiner bleibt bei ihnen stehn.
Das Milchgeld hat er in der Hand drin
Spielt mit und ist gleich in der Höh'.
So hat das mit dem Kind begonnen
Und dieses kleine Kind war ich.
Ich hab' mir's nicht zu Herzen g'nommen
Drum ist auch nichts g'worden aus mir.
Einer hat immer das Bummerl

Einer muß immer verlier'n
Ich hab' mei Lebenlang das Bummerl

Ja weil ich vom Glück ein Stiefkind bin.

Ein Hinterzimmer in der Vorstadt

Ein Spiel und ich war auch dabei.
Hab' Karten g'spielt mit ein paar Freunden

Am Schluß war ich dann ganz allein.
Am Anfang hab ich g'setzt mein Bargeld

Doch später hab ich Schulden g'macht;
Mein Gut und Geld hab' ich verloren

Mein Glück ist fort mit über d'Nacht.

Einer hat immer das Bummerl ...

Ein jeder Mensch der lebt sein Leben

Der eine schafft's
Der and're nicht

Und hat man sich dann erst besonnen

Dann ist es meistens schon zu spät.
Denn ist man erst vom Glück verlassen

Dann sucht man nach einem festen Halt

Man sucht und sucht das ganze Leben

Auf einmal ist man grau und alt.

Einer hat immer das Bummerl ...
Weil ich vom Glück ein Stiefkind bin.

Кому-то всегда везёт меньше

Два взрослых парня играют в карты,
Малыш стоит рядом с ними.
В руке он держит деньги за молоко,
Играет и тут же проигрывает.
Так всё и началось с того малыша,
И этим маленьким ребенком был я.
Я не принимал это близко к сердцу,
Поэтому из меня ничего и не вышло.
Кому-то всегда везёт меньше,

Кто-то всегда должен проиграть.
Мне всю жизнь не везло,

Потому что я пасынок фортуны.

Задняя комната на окраине,

Игра, и я был в деле.
Играл в карты с друзьями,

В конце концов я остался совсем один.
Сначала я поставил наличные,

Но потом влез в долги.
Я потерял своё имущество и деньги,

Моё счастье улетучилось за одну ночь.

Кому-то всегда везёт меньше...

Каждый человек проживает свою жизнь,

Кому-то это удаётся,
Кому-то нет.

А когда одумываешься,

Чаще всего уже слишком поздно.
Ведь когда удача покидает тебя,

Ты ищешь опору,

Ищешь и ищешь всю свою жизнь,

А потом вдруг становишься старым и седым.

Кому-то всегда везёт меньше...
Ведь я пасынок фортуны.