Les dés sont jetés - KarlA Übersetzung ins Englische

Les dés sont jetés

Je lance les dés
Peu m'importe bien le côté

Peu importe où je vais, ça n'a pas d'importance
Et même si, pour toi, c'est juste de l'inconscience ou bien de l'arrogance
Je vais où je veux, je choisis ce que je veux tout comme un jeu même si je casse
Même si je passe devant l'impasse, je me dépasse et je surpasse avec audace, j'ai juste besoin d'espace
Dramatique, fanatique, anarchique, énigmatique
C'est la vie que je mène, un phénomène, j'en suis certaine
Beaucoup de routes se sont croisées, entrecroisées, puis oubliées et effacées

C'est pas la fin, juste un chemin
Un chemin différent du tien qui m'appartient, que je détiens
C'est pas la fin, juste un chemin
C'est ton chemin qui te convient, non, ne suis pas le mien

Je lance les dés
Peu m'importe bien le côté
Je lance les dés
J'avancerai sans savoir où je vais
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
Peu m'importe bien le côté (yeah)
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
J'avancerai sans savoir où je vais (yeah yeah yeah)

Cette route, je vais tracer, maintenant, les dés sont jetés
Je jette les regrets, j'essaie d'évoluer, de tout savourer
J'oublie les réflexions, je fais une sélection, essai
Tu le verras, tous tes doutes, tes peurs, tu oublieras

C'est pas la fin, juste un chemin
Un chemin différent du tien qui m'appartient, que je détiens
C'est pas la fin, juste un chemin
C'est ton chemin qui te convient, non, ne suis pas le mien

Je lance les dés
Peu m'importe bien le côté
Je lance les dés
J'avancerai sans savoir où je vais
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
Peu m'importe bien le côté (yeah)
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
J'avancerai sans savoir où je vais

Oublie tout, ne retiens rien, change de voie et reviens
On est tous capable de changer de chemin, de repartir de rien
Lance tes dés, le jeu peut commencer (le jeu peut commencer)
Les dés sont jetés

Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés) (yeah yeah yeah yeah)
Peu m'importe bien le côté (ooh) (yeah)
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés) (yeah yeah ooh)
J'avancerai sans savoir où je vais

The Dice Are Cast

I roll the dice
I don't care which side they land on

It doesn't matter where I go, it's of no importance
And even if, to you, it's just recklessness or arrogance
I go where I want, I choose what I want, just like a game, even if I break
Even if I face a dead end, I surpass myself and excel with audacity, I just need space
Dramatic, fanatic, anarchic, enigmatic
This is the life I lead, a phenomenon, I'm certain
Many roads have crossed, intertwined, then forgotten and erased

It's not the end, just a path
A path different from yours, that belongs to me, that I possess
It's not the end, just a path
Your path suits you, don't follow mine

I roll the dice
I don't care which side they land on
I roll the dice
I'll move forward without knowing where I'm going
I roll the dice (I roll the dice, I roll the dice, I roll the dice)
I don't care which side they land on (yeah)
I roll the dice (I roll the dice, I roll the dice, I roll the dice)
I'll move forward without knowing where I'm going (yeah yeah yeah)

This road, I will forge, now, the dice are cast
I throw away regrets, I try to evolve, to savor everything
I forget the reflections, I make a selection, a trial
You'll see, all your doubts, your fears, you'll forget

It's not the end, just a path
A path different from yours, that belongs to me, that I possess
It's not the end, just a path
Your path suits you, don't follow mine

I roll the dice
I don't care which side they land on
I roll the dice
I'll move forward without knowing where I'm going
I roll the dice (I roll the dice, I roll the dice, I roll the dice)
I don't care which side they land on (yeah)
I roll the dice (I roll the dice, I roll the dice, I roll the dice)
I'll move forward without knowing where I'm going

Forget everything, don't hold on to anything, change your way and come back
We are all capable of changing our path, of starting from scratch
Roll your dice, the game can begin (the game can begin)
The dice are cast

I roll the dice (I roll the dice, I roll the dice, I roll the dice) (yeah yeah yeah yeah)
I don't care which side they land on (ooh) (yeah)
I roll the dice (I roll the dice, I roll the dice, I roll the dice) (yeah yeah ooh)
I'll move forward without knowing where I'm going