Ava Enna - Karthik & V. Prasanna Übersetzung ins Russische

Ava Enna

அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல
அவ நெரத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல
அவ இல்லை இல்லை நெருப்பு தானே நெஞ்சுல

அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல
அவ நெரத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சுல

ஓ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சுக்குள்ள நின்னா
ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிர் பிச்சி பிச்சித் தின்னா

அவ ஒத்த வார்த்த சொன்னா
அது மின்னும் மின்னும் பொன்னா
ஓ என்ன சொல்லி என்னா
அவ மக்கி போன மண்ணா

ஓ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சுக்குள்ள நின்னா
ஓ என்ன சொல்லி என்னா
அவ மக்கி போன மண்ணா

அடங்காக் குதிரையைப் போல
அட அலைஞ்சவன் நானே
ஒரு பூவப் போல பூவப் போல மாத்தி விட்டாளே

படுத்தா தூக்கமும் இல்ல
என் கனவுல தொல்ல
அந்த சோழி போல சோழி போல புன்னகையால
எதுவோ எங்கள சேர்க்க
இருக்கு கயித்துல தோக்க
ஓ கண்ணாமூச்சி ஆட்டம் ஒன்னு ஆடிப் பார்த்தோமே

துணியால் கண்ணையும் கட்டி
கைய காத்துல நீட்டி
இன்னும் தேடுறேன் அவள
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ

அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல
அவ நெரத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் வெத்தல
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சுல

வாழ்க்க ராட்டினம் தான் டா
தெனம் சுத்துது ஜோரா
அது மேல கீழ மேல கீழ காட்டுது தோ டா

மொத நாள் உச்சத்தில் இருந்தேன்
நான் பொத்துன்னு விழுந்தேன்
ஒரு மீனப் போல மீனப் போல
தரையில நெளிஞ்சேன்
யாரோ கூடவே வருவார்
யாரோ பாதியில் போவார்
அது யாரு என்ன ஒன்னும் நம்ம கையில் இல்லையே

வெளிச்சம் தந்தவ ஒருத்தி
அவள இருட்டுல நிறுத்தி
ஜோரா பயணத்த கிளப்பி
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ
தனியா எங்கே போனாளோ

அவ என்ன என்ன தேடி வந்த அஞ்சல
அவ நெரத்த பார்த்து செவக்கும் செவக்கும் எம்மா வெத்தல
அவ அழக சொல்ல வார்த்த கூட பத்தல
அட இப்போ இப்போ எனக்கு வேணும் அஞ்சல
அவ இல்ல இல்ல நெருப்பு தானே நெஞ்சுல

ஓ ஒண்ணுக்குள்ள ஒண்ணா
என் நெஞ்சுக்குள்ள நின்னா
ஓ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
உயிர் பிச்சி பிச்சித் தின்னா

அவ ஒத்த வார்த்த சொன்னா
அது மின்னும் மின்னும் பொன்னா
ஓ என்ன சொல்லி என்னா
அவ மக்கி போன மண்ணா

Что это за?

Что ты, что ты искала, почтенная?
Твоё время выжидая, трепещу и краснею, как бетель.
Твоей красоты не передать словами, их просто не хватает.
Ах, сейчас, сейчас ты мне нужна, почтенная.
Без тебя, без тебя в груди лишь пламя горит.

Что ты, что ты искала, почтенная?
Твоё время выжидая, трепещу и краснею, как бетель.
Твоей красоты не передать словами, их просто не хватает.
Ах, сейчас, сейчас ты мне нужна, почтенная.
Без тебя, без тебя в груди лишь пламя горит.

О, единая в едином,
В моём сердце ты живёшь.
О, понемногу,
Пожирая мою жизнь, словно плоть.

Когда ты говоришь всего одно слово,
Оно сияет, словно чистое золото.
О, что сказать, что сказать?
Ты иссохшая земля, моя земля.

О, единая в едином,
В моём сердце ты живёшь.
О, что сказать, что сказать?
Ты иссохшая земля, моя земля.

Как неукротимый конь,
Я скитался, скитался один.
Но ты превратила меня в цветок, в прекрасный цветок.

Не могу спать, нет покоя,
Ты в моих снах, ты моё беспокойство.
И твоя улыбка, словно роза, словно роза,
Что-то нас соединяет,
Словно верёвка, натянутая туго.
О, мы играли в прятки, играли в прятки вместе.

Завязав глаза платком,
Протянув руки в пустоту,
Я всё ещё ищу тебя,
Куда одна ты ушла?
Куда одна ты ушла?
Куда одна ты ушла?

Что ты, что ты искала, почтенная?
Твоё время выжидая, трепещу и краснею, как бетель.
Твоей красоты не передать словами, их просто не хватает.
Ах, сейчас, сейчас ты мне нужна, почтенная.
Без тебя, без тебя в груди лишь пламя горит.

Жизнь – это колесо, дорогая,
Крутится оно каждый день, быстро.
И то поднимает, то опускает, показывает, как есть.

В первый день я был на вершине,
А потом рухнул вниз, словно камень.
Как рыба, как рыба,
Я извивался на земле.
Кто-то придёт со мной,
Кто-то уйдёт на середине пути.
Но это всё не в наших руках, не в наших руках.

Та, что подарила мне свет,
Я оставил её во тьме,
И отправился вдаль, в путь далекий.
Куда одна ты ушла?
Куда одна ты ушла?
Куда одна ты ушла?

Что ты, что ты искала, почтенная?
Твоё время выжидая, трепещу и краснею, как бетель.
Твоей красоты не передать словами, их просто не хватает.
Ах, сейчас, сейчас ты мне нужна, почтенная.
Без тебя, без тебя в груди лишь пламя горит.

О, единая в едином,
В моём сердце ты живёшь.
О, понемногу,
Пожирая мою жизнь, словно плоть.

Когда ты говоришь всего одно слово,
Оно сияет, словно чистое золото.
О, что сказать, что сказать?
Ты иссохшая земля, моя земля.