Entweder oder - Karussell Übersetzung ins Französische

Entweder oder

Als ich noch in meinen Träumen lag
Wohl behütet und bequem
War die Erde noch so zweigeteilt
Da gefährlich, und hier schön
Und die Menschen waren gut und bös'
Nichts dazwischen gab es da
Und es gab Verlust und gab Erlös
Nichts dazwischen, das man sah.

Als ich noch in meinen träumen lag
War die Welt ein klares bild
War das leben wie ein Sommertag
Oder wie ein Winter wild

War die Devise
Und so ist es recht
Die oder diese
Gut sein oder schlecht

Als ich noch in meinen Träumen lag
War mir klar die Zeit danach
Leicht wird mir der Menschen Sprache sein
Wo ich schon mit Tieren sprach
Und es werden Frauen und Kinder sein
Oder eben Einsamkeit
Aber nie fiel mir im Traume ein
Beides wär zur gleichen zeit.

War die Devise
Und so ist es recht
Die oder diese
Gut sein oder schlecht

Als ich noch in meinen Träumen lag
War'n die Bilder schwarz und weiß
Und im Winter wollt' ich heißen Tee
Und im Sommer wollt' ich Eis
Also schien für mich die Welt geritzt
Und das Leben einfach klar
Sagt, was hat mir diese Welt verwitzt
Als ich dann erwachsen war.

Soit l'un, soit l'autre

Lorsque j'étais encore dans mes rêves
Bien protégé et confortable
La Terre était encore si divisée en deux
Là, dangereux, et ici, beau
Et les gens étaient bons et mauvais
Rien entre les deux n'existait alors
Et il y avait la perte et le salut
Rien entre les deux, que l'on voyait.

Lorsque j'étais encore dans mes rêves
Le monde était une image claire
La vie était comme une journée d'été
Ou comme un hiver sauvage

La devise était
Et c'est comme ça que ça doit être
L'un ou l'autre
Être bon ou mauvais

Lorsque j'étais encore dans mes rêves
J'avais clair le temps qui suivrait
Le langage des hommes me sera facile
Là où je parlais déjà aux animaux
Et ce seront des femmes et des enfants
Ou bien la solitude
Mais jamais dans mon rêve je n'ai pensé
Que les deux seraient en même temps.

La devise était
Et c'est comme ça que ça doit être
L'un ou l'autre
Être bon ou mauvais

Lorsque j'étais encore dans mes rêves
Les images étaient en noir et blanc
Et en hiver, je voulais du thé chaud
Et en été, je voulais de la glace
Donc le monde me semblait gravé
Et la vie simplement claire
Dis-moi, qu'est-ce que ce monde m'a joué
Quand je suis devenu adulte.