Ir Galīgs Vakars - Kaspars Dimiters Übersetzung ins Deutsche

Ir Galīgs Vakars

Ir galīgs vakars – meitene dzied klusi
Laiks iekšas griež uz nez jau kuro pusi
Tā uzpīpē jo štrunts par dziļo kāsu
Ir viņas dzīve zaudējusi krāsu

Ar rāmu viltu pulkstenis dzen laiku
Zied akvārijs pilns nosprāgušu haiku
Visapkārt bezgalīgi smēķu dūmi
Sev aci izņem meitene kā plūmi

Ar atlikušo izņemtajā raugās
Kā nekad nesatiktā dzīves draugā
Ir galīgs vakars – abas pamirkšķina
Un nedzied vairs jo pilna rīkle svina

Kāds puisis streipuļo pa trotuāri
Tam neredzamas dzeloņdrātis pāri
Un plecos spārni slapji salauzīti
Bet meitene to pasauc kā par spīti

Viņš acīm meklē – kas to pūlas biedēt
Sauc meitene – kāp augšā spārnus dziedēt
Ir galīgs vakars – puisis atbild vārgi
Bet viņai kritušie vēl vienīgie ir dārgi

Tā viņu apkops nomazgās un glāstīs
Vēl pasaku par nākamību stāstīs
Tad abi uzpīpēs un bezgalīgi klusēs
Jo beidzies viss kaut dzīve tikai pusē

Ak iztēle kas māņus uzbur klusi
Stāv meitene nevienu nesaukusi
Ir galīgs vakars – tāpat dungo viņa
Es padodos... un nomirst sirdsapziņa

Laiks piecelties un spārnus savicināt
Jā – pēdējais jo rīt... kas to var zināt
Aiz loga upe akmeņi peld tajā
Šai novakara stundā septītajā

Es ist ein endgültiger Abend

Es ist ein endgültiger Abend – das Mädchen singt leise
Die Zeit dreht das Innere in irgendeine Richtung
Sie raucht eine, denn scheiß auf den tiefen Zug
Ihr Leben hat die Farbe verloren

Mit ruhiger Täuschung treibt die Uhr die Zeit an
Es blüht ein Aquarium voller toter Haikus
Ringsum unendlich viel Rauch
Das Mädchen nimmt sich ein Auge heraus wie eine Pflaume

Mit dem verbleibenden schaut sie in das herausgenommene
Wie in einen nie getroffenen Lebensfreund
Es ist ein endgültiger Abend – beide zwinkern
Und sie singt nicht mehr, denn ihre Kehle ist voller Blei

Ein Junge taumelt über den Bürgersteig
Unsichtbarer Stacheldraht über ihm
Und nasse, gebrochene Flügel auf seinen Schultern
Aber das Mädchen ruft ihn, wie zum Trotz

Er sucht mit den Augen – wer versucht ihn zu erschrecken
Das Mädchen ruft – komm rauf, um deine Flügel zu heilen
Es ist ein endgültiger Abend – antwortet der Junge schwach
Aber für sie sind die Gefallenen die einzig Wertvollen

Sie wird ihn pflegen, waschen und streicheln
Noch ein Märchen über die Zukunft erzählen
Dann werden beide rauchen und unendlich schweigen
Weil alles vorbei ist, obwohl das Leben erst zur Hälfte gelebt

Ach, Fantasie, die leise Täuschungen zaubert
Das Mädchen steht da und hat niemanden gerufen
Es ist ein endgültiger Abend – murmelt sie vor sich hin
Ich gebe auf... und das Gewissen stirbt

Zeit, aufzustehen und die Flügel zu schütteln
Ja – der letzte, denn morgen... wer weiß das schon
Hinter dem Fenster schwimmen Steine im Fluss
In dieser Abendstunde, der siebten