Que tal te fue? - Kassav' Übersetzung ins Französische

Que tal te fue?

Lè ou vlé nou ké alé
On ti koté mwen trouvé
On ti koté ki kaché
Sivilizasyon pa mannyé
Sé vou sèl an ké menné
La pèsonn pa ka touvé
Nou a dé nous ké gouté
An ki jan la nati sikré
Ou la, ou lé, ou la, ou lé
Lé ou vwé nou ké rivé
Si la linn météy ka kléré
Nou ké konprann a pa vré
E nou ké kwé nou ka révé
Sé yen ki taw, yen ki taw, yen ki taw taw (3)
Sé yen ki taw, yen ki taw, yen ki taw taw (3)
Sé taw yen ki taw
Doudou mwenn an an
Doudou vini vwé
Vini vwé sé flé la, jan yo bel'
You wouvé sé pou vou
An an, anki pouw
Ou la, ou lé, ou la, ou lé
Mi aprézan nou rivé
Rèv' an nou réalité
Tout'pié bwa ka anbomé
Pass yo kontan sé vou ki la
Vou sèl' an té vé minné
La jôdi an ka rété
Pou mwen pé few dékouvé
An ki jan la vi pé sikré
Ou la, ou lé, ou la, ou lé
Mennen mwen, chayé mwen
Menne mwen, mwen la...

Que tal te fue?

Quand tu veux, on ira
Dans un petit endroit que j'ai trouvé
Un petit endroit caché
Que la civilisation n'a pas touché
Seul, tu me conduiras
Personne ne pourra le trouver
Nous serons seuls à goûter
Comme la nature est douce
Tu es là, tu es là, tu es là, tu es là
Tu vois, nous arriverons
Si la lune éclaire le chemin
On comprendra que c'est vrai
Et nous croirons que nous rêvons
C'est un endroit spécial, un endroit spécial, un endroit spécial (3)
C'est un endroit spécial, un endroit spécial, un endroit spécial (3)
C'est un endroit spécial
Mon chéri, viens
Mon chéri, viens voir
Viens voir ces fleurs, comme elles sont belles
Tu les trouveras pour toi
Viens, viens
Tu es là, tu es là, tu es là, tu es là
Nous y sommes maintenant
Notre rêve est devenu réalité
Tous les arbres sont parfumés
Ils sont heureux que tu sois là
Seul, tu voulais m'aimer
Aujourd'hui, je reste
Pour te faire découvrir
Comme la vie peut être douce
Tu es là, tu es là, tu es là, tu es là
Emmène-moi, guide-moi
Emmène-moi, je suis là...