An-Ba-Chen'n La - Kassav Übersetzung ins Englische

An-Ba-Chen'n La

Byen souvan nou ka pati lwen, lwen péyi la
Pou nou pòté mizik an nou alé
I ja lè pou lèmond savé kè lé Zantiy ka èkzisté
Kè sé lanmou ki ka komandé nou

Woouy!

Asi po an nou, nou ni solèy
Adan tchè an nou, nou ni tanbou
Farin mangnòk épi koko épi chalè
I ja lè pou lèmond savé kè lé Zantiy ka èkzisté
Ké sé lanmou ki ka komandé nou

Mé toupiti toupiti la (Juice)
Ba yo kon sa (Juice)
A toupiti toupiti la (Juice)

Ni an sèl solèy
Ni an sèl lalin
É ni an sèl Kassav' osi
(Qu'on se le dise!)
Pandan van-la ja ka touné
Zouk-la pran an lòt dirèksyon
Pou èksplozé, pou inondé le monde entier

Sa sé le zouk!
On va danser mal!

Lé lé lé lé lé
Pa pa y la pala

Yes ay (Yes ay)
Yes ay (Yes ay)
Yes ay (Yes ay)

Ah
Éh éh
Oh oh

Lé lé lé lé
Lé lé lé lé
Pa pa y la pala
Pa pa y la pala

Nèg la té ja konnèt nèg la
Méné'y dansé bòd lanmè la
Tou sa pou yo té pé sa maré yo an ba chènn a bato la

Démaré
An ba chenn la
An ba chenn a bato la
Démaré
An ba chenn la (maré)
An ba chenn a bato la

Ni dé sièk bato la rantré
Ni sa ki pa janmen rivé
Ès lèspwi an nou maré toujou an ba chenn a bato la

Démaré
An ba chenn la
An ba chenn la a bato la
Démaré
An ba chenn la (maré)
An ba chenn la a bato la

C'est du sale!

Kay pasé la!

Lé lé lé lé
Lé lé lé lé
Pa pa y la pala
Pa pa y la pala

Sé la bato la lagé mwen
Bondyé mèsi mwen byen kontan
Si zòt vlé mwen ké di zòt
Pou ki sa man pé ké janmen pati

(Poukwa, poukwa)
Mwen enmé'y (Poukwa)
(Di nou poukwa)

Sé la kè mwen apwann lavi
Sé la kè mwen konnèt lanmou, asi on pyé fwomajé
Non aw é non an mwen té ja maké

An ba chenn la (Maré)
An ba chenn la a bato la (Démaré)
An ba chenn la (Maré)
An ba chenn la a bato la

An ba chenn la a bato la
Sé la list-la méné nou
Jòdi la sa ké vini

Woy woy woy
Woy woy woy

An ba chenn la
Woy woy woy
Woy woy woy
An ba chenn la a bato la
An ba chenn la
An ba chenn la a bato la

An ba chenn la
An ba chenn la a bato la
An ba chenn la
An ba chenn la a bato la

An ba chenn la
An ba chenn la a bato la
An ba chenn la
An ba chenn la a bato la

An-Ba-Chen'n La

My lady, we often travel far, far away from our homeland,
To share our music with the world.
It's time for the world to know that the people of the Antilles exist,
And that love guides us.

Woouy!

My dear, we have the sun in our skin,
The rhythm of drums in our hearts,
Cassava flour, coconut, and warmth,
It's time for the world to know that the people of the Antilles exist,
And that love guides us.

But my love, little by little (Juice)
Let's give them a taste (Juice)
A little at a time (Juice)

There is only one sun,
There is only one moon,
And there is only one Kassav' too.
(Let it be known!)
While the wind continues to blow,
Zouk takes another direction,
To explode, to flood the entire world.

That's zouk!
We're going to dance badly!

Lé lé lé lé lé
Pa pa y la pala

Yes ay (Yes ay)
Yes ay (Yes ay)
Yes ay (Yes ay)

Ah
Éh éh
Oh oh

Lé lé lé lé
Lé lé lé lé
Pa pa y la pala
Pa pa y la pala

The black man already knew the black man,
Let's dance along the seashore,
All so that they could be shackled to the ship's chains.

Started,
Under the chains,
Under the ship's chains,
Started,
Under the chains (chained),
Under the ship's chains.

For two centuries the ship has sailed,
There are those who have never arrived,
Yet our spirits are still chained to the ship's chains.

Started,
Under the chains,
Under the ship's chains,
Started,
Under the chains (chained),
Under the ship's chains.

That's dirty!

Not going to happen!

Lé lé lé lé
Lé lé lé lé
Pa pa y la pala
Pa pa y la pala

It was the ship that set me free,
Thank God, I'm so happy,
If you want me to, I'll tell you,
Why it is that I can never leave.

(Why, why)
My lady, I love her (Why)
(Tell us why)

It's where my heart finds life,
It's where I know love, like the shade of a mango tree,
Your name and mine were already written.

Under the chains (Chained)
Under the ship's chains (Started)
Under the chains (Chained)
Under the ship's chains

Under the ship's chains,
It's the list that guides us,
Today it will come.

Woy woy woy
Woy woy woy

Under the chains
Woy woy woy
Woy woy woy
Under the ship's chains
Under the chains
Under the ship's chains

Under the chains
Under the ship's chains
Under the chains
Under the ship's chains

Under the chains
Under the ship's chains
Under the chains
Under the ship's chains