An Dich - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Französische

An Dich

Es werde Licht, so sagte mein Herz
Dann kamst DU,
Ich brauche Mut, so sprach meine Angst
Dann kamst DU,
Ich will die Glut der Sterne berühr'n
Dann kamst DU,
Und was ich mir vom Leben erträum'
Das bist DU!

Hab' mich nach wahrer Liebe gesehnt
Dann kamst DU,
War mir als Mann oft selber so fremd
Dann kamst DU,
Hab' kühlen Wind im Herzen gefühlt
Dann kamst DU,
Und hast in mir die Sehnsucht gestillt
So bist DU!

Und wenn du denkst, dass ich dich nicht brauch'
Sag' ich dir,
Ich wär' doch nichts und klein ohne dich
Glaube mir,
Wenn ich den Weg ins Glück nicht mehr seh',
Frag' ich dich,
Weil deine Hand ein Pfand ist für mich, lieb' ich dich!

Weil du mit mir die Zärtlichkeit teilst,
Brauch' ich dich,
Und weil du mir auch Fehler verzeihst,
Lieb' ich dich,
In Glück und Tränen teilst du mit mir
Das Gefühl,
Ein ganzes Leben lang bist nur du,
Was ich will!

Und wenn der Sturm den Weg mal verweht,
Trag' ich dich,
Wenn Einsamkeit die Seele verrät,
Küss' ich dich,
Und wenn du weinst, dann sag' ich zu dir:
Weine nicht,
Und wenn dein Herz sagt, es werde Licht
Dann komm' ich!

À Toi

Que la lumière soit, ainsi a dit mon cœur
Puis tu es venu,
J'ai besoin de courage, a dit ma peur
Puis tu es venu,
Je veux toucher la flamme des étoiles
Puis tu es venu,
Et ce que je rêve de la vie
C'est toi !

J'ai aspiré à un amour véritable
Puis tu es venu,
J'étais souvent si étranger à moi-même en tant qu'homme
Puis tu es venu,
J'ai senti le vent froid dans mon cœur
Puis tu es venu,
Et tu as apaisé mon désir en moi
Tu es ainsi !

Et si tu penses que je n'ai pas besoin de toi
Je te dis,
Je ne serais rien et petit sans toi
Crois-moi,
Si je ne vois plus le chemin du bonheur,
Je te demanderai,
Parce que ta main est un gage pour moi, je t'aime !

Parce que tu partages la tendresse avec moi,
J'ai besoin de toi,
Et parce que tu me pardonnes mes erreurs,
Je t'aime,
Dans le bonheur et les larmes, tu partages avec moi
Le sentiment,
Toute ma vie, tu es le seul,
Ce que je veux !

Et si la tempête balaye parfois le chemin,
Je te porterai,
Si la solitude trahit l'âme,
Je t'embrasserai,
Et si tu pleures, je te dirai :
Ne pleure pas,
Et si ton cœur dit que la lumière soit
Alors je viendrai !