Das Leben hat täglich Geburtstag - Kastelruther Spatzen Übersetzung ins Englische

Das Leben hat täglich Geburtstag

Als dein Traum -- von Liebe zu Ende ging,
Und dein Herz -- vor Traurigkeit Feuer fing,
Glaubtest du, -- der Himmel verschließt die Tür
Und dein Glück, -- es endet hier.

Irgendwann -- wirst du wieder Sterne sehn,
Die für dich allein, am Himmel stehn.

Schon bald wirst du wieder glücklich sein,
Das Leben hat täglich Geburtstag!
Ein Regentag weicht dem Sonnenschein
Und deine Träume vergehn.
Ein Liebeslied kann verklingen,
Doch man singt es immer neu.
Dein Herz, das heute verwundet ist,
Trägt die Sehnsucht in sich.
Das Leben hat täglich Geburtstag
Und es wartet auf dich.

Nacht und Traum -- vergehn oft in Traurigkeit,
Doch der Tag -- empfängt dich mit Helligkeit.
Du bist schön -- die Rose wird neidisch sein,
Doch sie blüht, für dich allein.

Schon bald wirst du wieder glücklich sein,
Das Leben hat täglich Geburtstag!
Ein Regentag weicht dem Sonnenschein
Und deine Tränen vergehn.
Ein Liebeslied kann verklingen,
Doch man singt es immer neu.
Dein Herz, das heute verwundet ist,
Trägt die Sehnsucht in sich.
Das Leben hat täglich Geburtstag
Und es wartet auf dich.

Das Leben hat täglich Geburtstag
Und deine Träume vergehn.

Ein Wort -- ein Blick,
Weckt tief vergrabene Wünsche.
Der Traum -- vom Glück,
Erwärmt dein frierendes Herz.

Das Leben hat täglich Geburtstag
Und schenkt der Hoffnung Licht.
Das Leben hat täglich Geburtstag
Und es wartet auf dich!

Life Has a Birthday Every Day

When your dream of love came to an end,
And your heart caught fire with sorrow,
You believed that heaven closed the door
And that your happiness ended here.

Someday you'll see stars again,
Those that shine in the sky just for you.

Soon you'll be happy again,
Life has a birthday every day!
A rainy day gives way to sunshine
And your dreams will fade away.
A love song can fade away,
But it's always sung anew.
Your heart, wounded today,
Carries longing within it.
Life has a birthday every day
And it's waiting for you.

Night and dream often pass in sadness,
But the day welcomes you with brightness.
You are beautiful - the rose will be jealous,
But it blooms for you alone.

Soon you'll be happy again,
Life has a birthday every day!
A rainy day gives way to sunshine
And your tears will fade away.
A love song can fade away,
But it's always sung anew.
Your heart, wounded today,
Carries longing within it.
Life has a birthday every day
And it's waiting for you.

Life has a birthday every day
And your dreams will fade away.

A word, a look,
Awakens deeply buried desires.
The dream of happiness,
Warms your freezing heart.

Life has a birthday every day
And gives the light of hope.
Life has a birthday every day
And it's waiting for you!